 |
|
|
|
|
|
|
Современная стоматология
 |
И.К. Луцкая
Белорусская медицинская академия последипломного образования
Резюме. В данной статье рассматривается влияние свето-цветового окружения на зрительное восприятие рельефа зуба и его оттенков. Объемные параметры и цвет зуба могут измениться под воздействием силы и спектрального состава света, характера освещения, а также расположения источника света и направления лучей. Важнейшим свойством, порождающим и объясняющим наиболее частые ошибки при визуальной оценке цвета зуба, является контраст ощущений, когда интенсивность и качество зрительных восприятий изменяются под влиянием сопутствующего или предшествующего раздражителя. Поэтому фон играет существенную роль в визуальном восприятии различных характеристик зуба, в том числе цвета, контуров зуба, рельефа поверхности.
Ключевые слова: форма, рельеф, цвет, освещенность, фон, восприятие.
|
| :
2009/6/19 14:01:20
5038 |
|
|
|
|
Г.Ф. Белоклицкая, В.П. Саливон, Т.А. Солнцева
Институт стоматологии НМАПО им. П. Л. Шупика
Резюме. В результате проведения стоматологических профосмотров 390 моряков перед выходом в рейс была выявлена довольно высокая нуждаемость в санации. Установлено, что возраст, стаж работы и профессиональная принадлежность моряков оказывают непосредственное влияние на распространенность кариеса. Включение в схемы противокариесных мероприятий для плавсостава средств общего и местного действия (зубные пасты «Пародонтакс Ф», «Сенсодин Ф»), обладающих свойством интегральной коррекции окислительно-восстановительных свойств и КЩГ в полости рта, обеспечивает отсутствие прироста кариеса через 6 и 12 месяцев.
Ключевые слова: Сенсодин Ф, Пародонтакс Ф, кариес, моряки, профилактика, возраст, стаж, профессиональная принадлежность, интегральный корректор, ротовая жидкость, кислотно-щелочной гомеостаз, окислительно-восстановительные свойства. |
| :
2009/6/19 13:34:56
3882 |
|
|
|
|
1Смоленская государственная медицинская академия
2Клиника «Импламед», г. Москва
В течение последнего десятилетия в терапевтической стоматологии для выполнения реставрации зубов широко применяются композиционные материалы светового отверждения. Они практически полностью вытеснили из практики силикофосфатные цементы, амальгамы и композиты химического отверждения, особенно при оказании пациентам платной стоматологической помощи.
|
| :
2009/6/19 13:15:29
3836 |
|
|
|
|
К.Н. Лихота
Институт стоматологии НМАПО им. П.Л. Шупика
Резюме. 76 больных с дистальным прикусом лечили съемными моноблоковыми аппаратами – эласто-элайнерами. По сравнению с функциональными аппаратами они имеют много преимуществ.
Ключевые слова: дистальный прикус, моноблоковые съемные пластинки – эласто-элайнеры.
Дистальный прикус – наиболее распространенная зубочелюстная аномалия. Исходя из причин ее развития, распространенность ее не уменьшается, а с каждым годом увеличивается [1, 2, 3]. Для лечения данной патологии предложено очень много как механически, так и функционально действующей аппаратуры [4, 5, 6, 7, 8, 9, 10]. Это говорит о большой сложности лечения и многообразии клинических форм данной патологии, объединенных под общим названием «дистальный прикус» (дистальная окклюзия).
|
| :
2009/5/18 18:21:31
12103 |
|
|
|
|
В.М. Новіков
Українська медична стоматологічна академія
Резюме. Представлений протокол рентгеноморфометричного вимірювання суглобових голівок СНЩС. За допомогою радіовізіографа типу «Elitys» і комп’ютерної програми «Trophy» досліджувались рентгенограми, виконані в укладці за Парма. Наведена методика обстеження дозволяє уточнювати морфологічний діагноз і планувати лікування.
Ключові слова: протокол, рентгеноморфометричні вимірювання, суглобові головки, планування лікування.
Кісткова тканина людини протягом життя істотно змінюється і постійно знаходиться у стані регенерації та ремоделювання. Зміни в кістковій тканині можуть виникати внаслідок внутрішніх і зовнішніх дій. Утрата кісткової речовини обумовлює зниження основних функцій кісткової тканини, зокрема міцності кісток [1]. |
| :
2009/5/18 16:27:00
3716 |
|
|
|
|
|
|
А. Пыталев, врач-стоматолог, профессиональный консультант 3М ESPE
Резюме. 3M ESPE представляет RelyX™ Unicem и RelyX™ U 100 – самоадгезивные универсальные композитные цементы. RelyX™ Unicem Aplicap™, Maxicap™ и RelyX™ U 100 Кликер™ Диспенсер демонстрируют высокую прочность связи с тканями зуба и исключают лишние подготовительные этапы.
Теперь благодаря новым самоадгезивным универсальным цементам RelyX™ Unicem и RelyX™ U 100 от 3M ESPE без лишних подготовительных этапов стало возможным достижение прочной связи, сравнимой с таковой у многошаговых композитных цементов для фиксации. С запуском этого продукта на рынок 3M ESPE изменил мир адгезивной фиксации, исключив необходимость подготовки поверхностей зуба: травление, праймирование и бондинг и сохранив при этом такую же прочность связи с тканями зуба, как у многошаговых композитных цементов. Две различные версии – капсульная Aplicap™ и Maxicap™ для замешивания в автосмесителе и ручная в системе «Кликер™ Диспенсер» – делают RelyX™ Unicem и RelyX™ U 100 надежным материалом выбора практически при всех показаниях.
|
|
| :
2009/5/18 16:09:11
5843 |
|
|
|
|
М.І. Міняйло, В.Є. Жданов, В.Є. Жданов, Б.С. Козлов
Донецький медичний університет ім. М. Горького
Стоматологічний центр «Dent Art Studio»
Резюме. У статті проведений порівняльний аналіз використання стандартних супраструктур з різними трансгінгівальними частинами та запропонованою конструкцією головки імплантату, що фіксується на куксових вкладках. Зроблено висновок про ефективність використання куксової конструкції супраструктур імплантатів з метою покращення естетичних результатів реставрації, особливо у фронтальному сегменті зубних рядів, навіть з атрофічною слизовою оболонкою. Показано переваги запропонованої нами конструкції, що полягають у значному підвищенні рівня естетики порівняно зі стандартними конструкціями супраструктур імплантатів, спрощенні технічних етапів, підвищенні ступеня фіксації в порожнині рота.
Ключові слова: трансгінгівальний біодизайн, естетичний ризик, прогнозована естетика, залишкова естетика, фронтальна ділянка, куксові вкладки.
|
| :
2009/5/18 14:49:40
3858 |
|
|
|
|
А.А. Тимофеев, Е.П. Весова
Институт стоматологии НМАПО им. П.Л. Шупика
Резюме. Впервые предложен способ хирургического лечения периферических невралгий третьей ветви тройничного нерва с сохранением его целостности с последующим курсом реабилитационной терапии.
Ключевые слова: невралгия тройничного нерва, хирургическое лечение невралгий, Гивалекс.
В литературе различают деление невралгий тройничного нерва на две их формы: центральную (поражение гассерова ганглия) и периферическую (поражение периферических ветвей тройничного нерва). Смешивать невралгии тройничного нерва центрального и периферического генеза в одно заболевание нельзя, т. к. каждая из этих форм имеет свои особенности клинического течения, что требует различных методов их лечения. |
| :
2009/5/18 13:31:29
4885 |
|
|
|
|
|
|
Н.В. Біденко
Резюме. У статті проаналізовано стан вивчення проблеми раннього карієсу зубів у дітей в Україні та у світі. Поширеність раннього дитячого карієсу у світі коливається в межах від декількох відсотків до 70 %, в Україні в різних регіонах вона досягає 95 %. У доступній нам літературі було виявлено результати не більш ніж 20-ти досліджень, присвячених карієсу зубів у дітей, які не досягли 6-річного віку, опублікованих у нашій країні протягом останніх 20-ти років. Обсяг проведених досліджень і спектр піднятих у них питань аж ніяк не відповідають ступеню серйозності проблеми раннього карієсу в Україні. У статті наведено сучасні погляди на етіологію, патогенез, клінічний перебіг, лікування та профілактику раннього дитячого карієсу, прийняті у світовій науці, і висвітлено стан цього питання у вітчизняній стоматології. Проблема раннього дитячого карієсу в Україні потребує уваги та вивчення, що не лише дасть змогу зменшити захворюваність дітей, а й полегшить інтеграцію нашої стоматологічної школи до світового стоматологічного співтовариства.
Ключові слова: діти, ранній карієс, тимчасові зуби, етіологія карієсу, патогенез карієсу, лікування карієсу, профілактика карієсу. |
|
| :
2009/5/18 13:14:02
6634 |
|
|
|
|
Л.Ф. Сідельнікова, М.Ю. Антоненко
Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця
Резюме. На підставі клінічних досліджень підтверджено алгоритми лікування та профілактики генералізованого пародонтиту з використанням засобів індивідуальної гігієни порожнини рота. Показано, що ефективність лікування та профілактики генералізованого пародонтиту може бути підвищена за рахунок використання індивідуальних засобів гігієни порожнини рота патогенетично спрямованої дії, до яких належать зубні пасти родини «Лакалут».
Ключові слова: гігієна порожнини рота, профілактика захворювань пародонту, засоби індивідуальної гігієни порожнини рота «Лакалут». |
| :
2009/4/22 10:49:01
4852 |
|
|
|
|
А.В. Борисенко
Национальный медицинский университет им. А.А. Богомольца
Резюме. Наличие улучшенных методик идентификации и лечения кариозных и некариозных поражений разных поверхностей зубов требует изменения существующих классификаций кариеса и некариозных поражений зубов. В статье представлена новая классификация кариеса, предложенная международной группой специалистов в 1997 году. Классификация дополнена положениями о некариозных поражениях зубов и переработана согласно представлениям о клинике и лечении кариеса, принятых в Украине.
Ключевые слова: кариес, кариозные полости, классификация кариеса, некариозные поражения. |
| :
2009/4/22 10:26:38
6646 |
|
|
|
|
1Смоленская государственная медицинская академия
2Клиника «Импламед», г. Москва
Появление в последние годы реставрационных материалов с улучшенной эстетикой и повышенными прочностными характеристиками происходило параллельно с поднимаемой дискуссией об амальгаме – ключевое слово «токсичность из-за содержания ртути». Это объяснялось тем, что современные композиционные материалы рассматривались как замена амальгамы. В настоящее время указанная группа материалов практически полностью вытеснила из практики не только амальгамы и силикофосфатные цементы, но и композиты химического отверждения.
|
| :
2009/4/16 22:21:48
5016 |
|
|
|
|
А.В. Коваль, врач-консультант компании «Septodont»
О.В. Деньга, зав. отделом стоматологии детского возраста ИСАМНУ, д-р мед. наук, профессор
При
эндодонтическом лечении не бывает одинаковых клинических ситуаций.
Каждый раз врач решает сложнейший ребус, слагающийся из многих
составляющих. Каждый раз нужно принять решение, как правильно поступить
именно в данном клиническом случае. Одним из дискуссионных вопросов на
сегодня остается вопрос необходимости временной обтурации корневых
каналов при эндодонтическом лечении.
|
| :
2009/4/16 21:57:02
4303 |
|
|
|
 Т.И. Тринадцатко, врач-рентгенолог
Национальный медицинский университет им. А.А. Богомольца
В
последнее время участились случаи заболеваний хроническим одонтогенным
гайморитом. В связи с этим важны ранняя диагностика и своевременное
выявление причинных зубов. |
| :
2008/1/31 16:18:42
11281 |
|
|
|
М.М. Сегал
Львівський національний медичний університет ім. Данила Галицького
Резюме. У статті проводиться аналіз ефективності застосування моноблокових апаратів у ретенційний період ортодонтичного лікування.
Summary. The article analysis effectiveness of application of appliances in retain period of orthodontic treatment. |
| :
2008/1/31 16:00:16
7632 |
|
|
|
|
|
|
Е.А. Фастовец
Днепропетровская государственная медицинская академия
Резюме. Проанализировано 273 окклюзиограммы пациентов с физиологической и патологической истираемостью твердых тканей зубов. Установлено, что в возрастных группах до 20-ти и 20–29-ти лет патологическое истирание характеризуется медленным прогрессированием и сходством с физиологическим по локализации окклюзионных контактов и площадок истирания. Выявленная закономерность формирования фасеток истирания по принципу «рабочих» и «нерабочих» поверхностей доказывает, что не всегда патологическая истираемость зубов обусловлена особенностями функционирования жевательного аппарата, а может быть вызвана общими изменениями в организме, приводящими к нарушению структуры и прогрессирующей убыли эмали и дентина. После 30-ти лет течение заболевания становится стремительным, и, как следствие, между зубами наблюдается практически полный плоскостной контакт окклюзионных поверхностей. Проведенное исследование показало информативность индекса площади истирания (ИПС) для прогнозирования характера процесса в возрасте 20–29 лет.
Summary. 273 occlusiogramms of patients with physiological and pathological tooth wear has been analyzed. It is set that in the age groups of to 20 and 20–29 years pathological tooth wear is characterized by slow progress and similarity to physiological one by localization of occlusion contacts and wear surfaces. The found out law of forming of wear fields on principle of «working» and «non-working» surfaces proves, that not always pathological tooth wear is conditioned by the features of functioning of masticatory device, and can be caused by the common changes in organism, that result in violation of structure and progressing loss of enamel and dentine. After 30 years current of disease becomes prompt and, as a result, between teeth there is the practically complete plane contact of occlusion surfaces. The conducted research has demonstrated informing of index of wear area (IWA) for prognostication of character of process in the age of 20–29 years. |
|
| :
2008/1/31 15:49:23
7107 |
|
|
|
|
М.Л. Леснухин, сотрудник IVOCLAR-VIVADENT, врач-стоматолог
Эта статья стала возможной благодаря неудержимому желанию сотрудников фирмы «ИнСпе» сделать нашу стоматологию совершеннее.
Мотивация и эстетические требования наших пациентов меняются. Именно эти причины заставляют нас постоянно думать, совершенствоваться и внедрять в нашу практику все новые и более успешные технологии. |
| :
2008/1/31 15:41:45
11638 |
|
|
|
|
В.А. Лабунец, Т.В. Диева, М.Л. Леснухин, Е.И. Семенов
Институт стоматологии АМН Украины
Резюме. Проведены хронометражные измерения клинического процесса изготовления 47-и керамических виниров у 17-ти больных. Зафиксированы 721 элемент врачебной работы и их продолжительность. Определены примерные нормы времени врачей и условные единицы трудоемкости на их изготовление.
Summary. During the chronometration studies of the clinical process of 47 ceramic veneers manufacturing for 17 patients 721 medical labour components and their duration were identified, and approximate standard time for medical personnel and conventional labour intensity units for veneers manufacturing were established. |
| :
2008/1/30 12:22:02
10540 |
|
|
|
|
А.А. Тимофеев
Институт стоматологии КМАПО им. П.Л. Шупика
О.А. Ухарская
Киевский медицинский институт УАНМ
Резюме. Проведенные нами исследования доказывают высокую эффективность препарата «Гивалекс» в профилактике и лечении послеоперационных осложнений у 78-и больных с опухолями челюстей, доброкачественными и опухолеподобными образованиями мягких тканей. Гивалекс имеет выраженный антисептический, противовоспалительный, обезболивающий и дезодорирующий эффект и не обладает побочным действием.
Summary. The high efficiency of the medication «Givalex» for prophylaxis and medical treatment of post operational complications at 78 patients with the tumors of jaws and tumourlike formations of soft tissues were proved by our. Givalex has expressed antiseptic, antiinflammatical, anesthetic and dezodorative effect and does not possess side action. |
| :
2008/1/30 12:05:28
19649 |
|
|
|
|
А.А.Тимофеев, Е.П. Весова
Институт стоматологии КМАПО им. П.Л. Шупика
Резюме. Изучены диагностические возможности цветной стереолитографии при заболеваниях периферических ветвей тройничного нерва. Доказана ее высокая эффективность. Метод цветной стереолитографии рекомендован для использования в челюстно-лицевой хирургии.
Summary. It was studed diagnostic possibilities of the coloured stereolitography at the diseases of peripheral branches of nerve trigemini. It high efficiency was proved. The method of the coloured stereolitography is recommended for the use in maxillo-facial surgery. |
| :
2008/1/30 11:53:23
7054 |
|
|
|
|
А.А. Тимофеев
Институт стоматологии КМАПО им. П.Л. Шупика
Резюме. На основании клинического обследования 146-ти пациентов установлено, что величины показателей потенциометрии тканей полости рта находятся в прямой зависимости от количества металлических зубных протезов. Доказано, что у обследуемых пациентов с большим количеством металлических включений в полости рта и гальванозом снижается уровень местной и общей неспецифической резистентности организма. Для иммунокоррекции использован трофосан, показана его эффективность.
Summary. On the basis of clinical inspection 146 patients it is set, that the sizes of indexes of potenciometry of tissues of mouth cavity are found in direct dependence on the number of metallic dentures. It is proved, that at the inspected patients with the large number of metallic inclusions the level of local and general unspecific of organism goes down in the mouth cavity and galvanoz. Trofosan is used for immunokorrection, his efficiency is shown. |
|
| :
2008/1/30 11:44:23
7836 |
|
|
|
|
|
|
И.Н. МатросТаранец, М.В. Дзюба, И.Х. Дуфаш, Т.Н. Хахелева, Сабьясачи Датт, Д.К. Калиновский
Донецкий государственный медицинский университет им. М. Горького
Резюме. У 26,7 % пострадавших с травматическими повреждениями челюстно-лицевой области, находившихся на лечении в клинике челюстно-лицевой хирургии Донецкого медицинского университета в течение 1990–1999 гг., имелись переломы нижней челюсти. Ортопедические методы лечения применены у 84,1 % пациентов, остеосинтез – у 15,9 %. В результате лечения восстановлены анатомическая форма нижней челюсти и прикус зубов у 89,2 % пострадавших. Хороший косметический результат достигнут в 88,2 % случаев, удовлетворительный в 11,1 %, неудовлетворительный в 0,7 %. Осложнения наблюдались у 34,5 % пострадавших. Средний период временной нетрудоспособности составил 42,8±5,1 суток.
Summary. 26.7 % victims with traumatic damages of maxillo-facial domain, which have been treated in clinic of maxillo-facial surgery of Donetsk medical university pending 1990–1999 years, had mandibular fractures. The orthopaedic treatment methods employed in 84.1 % patients, osteosyntesis – in 15.9 %. As treatment result is restored anatomic form of the mandible and teeth bite in 89.2 % victims. Good cosmetic result reached in 88.2 % cases, satisfactory in 11.1 %, unsatisfactory in 0.7 %. The complications were observed in 34.5 % victims. A middle period of temporal disablement was put together 42.8±5.1 days. |
|
| :
2008/1/30 11:40:29
6048 |
|
|
|
|
|
|
А.А. Тимофеев
Институт стоматологии КМАПО им. П.Л. Шупика
С.В. Максимча
Киевский медицинский институт УАНМ
Резюме. В представленной работе обследовано 37 больных с переломом нижней челюсти. Изучен уровень микробной сенсибилизации к стафилококку. Проведение общепринятого лечения не устраняет высокие показатели микробной сенсибилизации у больных с переломами нижней челюсти. Установлено, что после назначения телфаста наблюдается нормализация микробной сенсибилизации и уменьшается количество воспалительных посттравматических осложнений.
Summary. In the presented work 37 patients with the break of mandible are inspected. The level of microbal sensibilisation for stafilococc is studied. Conducting of the generally accepted medical treatment does not remove the high indexes of microbal sensibilisation at patients with the breaks of mandible. It is set, that after setting of Telfast there is normalization of microbal sensibilisation and diminishes number of inflammatory posttraumatical complications. |
|
| :
2008/1/30 11:33:03
6018 |
|
|
|
|
В.В. Гордова
Медичний інститут УАНМ
Резюме. У цій статті наводиться огляд літератури, присвячений уродженій та набутій адентії в дітей та підлітків. Розглянута закономірність виникнення адентій та неминучих ускладнень з боку зубощелепної системи, які можуть виникнути в разі непроведення профілактичних заходів на ранніх етапах захворювання.
Summary. This article provides literatures’ observation about inborn and obtained adentition in children and youngs. Regularity arising of inevitable complication can happened in a case of non-prophylactic arrangement in early stage are considered. |
| :
2008/1/30 11:24:18
7759 |
|
|
|
|
И.В. Ковач
Днепропетровская государственная медицинская академия
Резюме. Клинические исследования детей 7, 12 и 15-ти лет с кариесом зубов и его сочетанной патологией с хроническим катаральным гингивитом установили, что наибольший прирост интенсивности кариеса и гингивита приходится на период февраль-апрель. Поэтому применение лечебно-профилактических комплексов целесообразно проводить накануне этого периода, то есть в январе-феврале.
Summary. Clinical
investigations of 7, 12 and 15 years children with teeth caries,
combined with chronic catarrhal gingivitis fixed that the highest
increase intensive teeth caries, combined with chronic catarrhal
gingivitis in February-April. That’s why using the curing-profilaction
must put into practice before February-April, that means in
January-February. |
|
|
|
|
Л.Ф. Сидельникова, И.Г. Дикова
Национальный медицинский университет им. А.А. Богомольца
Ассоциация стоматологов Украины
Резюме. В работе представлены результаты клинико-лабораторных исследований по изучению эффективности препарата «ИмудонТМ» в комплексном лечении хронического рецидивирующего афтозного стоматита, отражена противорецидивная направленность препарата.
Summary. This
article contains the data of clinical and laboratory investigations of
medicine Imudon. The effectiveness of this medicine in complex
treatment of patients with stomatitis afthosa chronica recidiva.
Related anti-relapse function of the medications was shown.
|
|
|
|
|
Р.А. Регурецька
Київський національний медичний університет ім. О.О. Богомольця
Резюме. Лікування рецидивуючого простого герпесу СОПР і губ дуже складне і в кожному конкретному випадку залежить від клінічних проявів захворювання, імунологічного стану, частоти рецидивів і наявності супутньої патології.
Summary. Treatment
of recurrent herpes simplex oral mucosa and lips very responsibility
every concrete case and depend of clinical development discase,
immunology state, often recurrents, general pathology. |
|
|
|
О.Ю. Иванова, главный врач сети клиник «Аванто»
Г.Ф. Якупова, врач-стоматолог
Тот, кто смеется последним, обычно не имеет переднего зуба.
Журнал «Пшекруй»
Зубы отправляются на тот свет первыми.
Янина Ипохорска
Вектортерапия: панацея или один из дополнительных методов достижения хорошего результата при лечении пародонтологических пациентов? |
| :
2008/1/28 0:38:03
22593 |
|
|
|
|
|
|
Л.Ф. Сидельникова, Е.А. Скибицкая
Национальный медицинский университет им. А.А. Богомольца
Ассоциация стоматологов Украины
Резюме. В работе приведены результаты применения зубной пасты и ополаскивателя Лакалут Сенситив у 40 пациентов для лечения повышенной чувствительности твердых тканей зубов при генерализованном пародонтите начальной–І степени и І степени при их одновременном применении. Показана высокая эффективность зубной пасты и ополаскивателя для патогенетически направленного лечения гиперестезии у больных с генерализованным пародонтитом начальной–І степени и І степени, их очищающее, десенситайзерное и противовоспалительное действие.
Summary.
In work results of application of a tooth-paste and oral-rinse Lacalut
Sensitiv at 40 patients for treatment of the raised sensitivity of firm
tissue of a teeth are resulted at general parodontitis initial–І degree
and І degree, at their simultaneous application. High efficiency of a
tooth-paste and a conditioner for pathogenetic the directed treatment
giperestesia at patients with general parodontitis initial–І degree and
І degree, their clearing, desensitayzery and antiinflammatory action is
shown. |
|
|
|
|
|
С.В. Аль-Алавни
Крымский государственный медицинский университет им. С.И. Георгиевского
Резюме. Обследовано 100 пациентов с генерализованным пародонтитом I–II степени тяжести на фоне сочетанной лицевой и легкой закрытой черепно-мозговой травмы, 50-ти из которых проведены лечебно-профилактические мероприятия комплексом лекарственных препаратов. Состояние тканей пародонта с начала и в процессе лечения оценивали с помощью индексов гигиены, пародонтального, кровоточивости десен и пробы Миллера-Писарева.
Summary. 100
patients with generalized parodontitis of the 1st–2nd degree of
heaviness on the background of associative facial and mild closed
craniocerebral injury were examined and for 50 patients from them
medical-prophylactic measures by complex of medicinal preparations
carried out. Condition of parodontium tissues from the beginning and
during the process of treatment evaluated with help of hygiene and
parodontal indexes, stomatogrhagia, and test of Shiller-Pisarev. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
