Резюме. В работе представлены результаты сравнительных микробиологических исследований по изучению антибактериального действия препарата «Умкалор» на тест культуры микроорганизмов и на микрофлору корневых каналов при периодонтитах.
Ключевые слова: периодонтит, Умкалор, микрофлора.

Summary. The results of comparative microbiological investigation of antibacterial influence drug В«UmcalorВ» on specimen of germ culture and mixed microflora of root canal teeth with apical periodontitis are presented.
Key words: apical periodontitis, Umcalor, microflora.
17

Maxcem Elite™ – самопротравливающий, самоадгезивный, композитный цемент.
НОВЫЙ MAXCEM ELITE – ПРОЩЕ ПРОСТОГО!
21

ПР�МЕНЕН�Е КОМПОЗ�ТА «HERCULITE XRV ULTRA» ПР� ПЛОМБ�РОВАН�� ФРОНТАЛЬНЫХ � ЖЕВАТЕЛЬНЫХ ЗУБОВ
Джозеф Саббах
22


Пародонтология
Партнер рубрики – Ассоциация врачей-пародонтологов Украины

РљР›Р�РќР�РљРћ-ЛАБОРАТОРНАЯ ОЦЕНКА ЭФФЕКТР�Р’РќРћРЎРўР� Р“Р�Р“Р�ЕНР�ЧЕСКР�РҐ СРЕДСТВ «ЛАКАЛУТ» РЈ БОЛЬНЫХ РЎ Р’РћРЎРџРђР›Р�ТЕЛЬНЫМР�  ЗАБОЛЕВАНР�РЇРњР� ПАРОДОНТА
Ю.Г. Чумакова, Л.Н. Трояненко

Резюме. Установлена высокая лечебно-профилактическая эффективность зубных паст «Лакалут-актив», «Лакалут-фитоформула» и ополаскивателей «Лакалут-освежающий», «Лакалут-антиплак» у больных хроническим катаральным гингивитом, гипертрофическим гингивитом и генерализованным пародонтитом начальной–I, I степени. Показано, что рациональное использование комплекса гигиенических средств «Лакалут» после проведения профессиональной гигиены полости рта у больных способствует улучшению гигиенического состояния полости рта, более быстрой ликвидации воспаления в тканях пародонта, нормализации ферментативной активности ротовой жидкости и уровня цитокинов в десневой жидкости.
Ключевые слова: лечебно-профилактическая гигиена полости рта, гингивит, генерализованный пародонтит, зубная паста, ополаскиватель, очищающее действие, противовоспалительный эффект.

Резюме. Установлена висока лікувально-профілактична ефективність зубних паст «Лакалут-актив», «Лакалут-фітоформула» й ополіскувачів «Лакалут-освіжаючий», «Лакалут-антиплак» у хворих на хронічний катаральний гінгівіт, гіпертрофічний гінгівіт і генералізований пародонтит початкового–I, I ступеню. Показано, що раціональне використання комплексу гігієнічних засобів «Лакалут» після проведення професійної гігієни порожнини рота у хворих сприяє покращенню гігієнічного стану порожнини рота, швидшій ліквідації запалення у тканинах пародонту, нормалізації ферментативної активності ротової рідини та рівня цитокінів у ясенній рідині.
Ключові слова: лікувально-профілактична гігієна порожнини рота, гінгівіт, генералізований пародонтит, зубна паста, ополіскувач, очищуюча дія, протизапальний ефект.

Summary. High therapeutic and preventive efficiency of toothpastes В«Lacalut activeВ», В«Lacalut phytoformulaВ», and rinses В«Lacalut freshВ», В«Lacalut antiplaqueВ» was determined at patients with catarrhal gingivitis, hypertrophy gingivitis and generalized periodontitis of initial-I, I stage. It was found, that rational usage of hygienic means of TM В«LacalutВ» after conducting professional oral cavity hygiene leads to: improvement of hygienic oral cavity condition, fast liquidation of inflammation in parodontium tissues, normalizing of enzymatic activity of oral fluid and level of cytokines in gingival fluid.
Key words: therapeutic and preventive oral hygiene, gingivitis, generalized periodontitis, toothpaste, rinse, cleansing effect, anti-inflammatory effect.
26

АКТ�ВНОСТЬ ФЕРМЕНТОВ В РОТОВОЙ Ж�ДКОСТ� БОЛЬНЫХ ХРОН�ЧЕСК�М ПАРОДОНТ�ТОМ
С.П. Ярова, А.А. Воропаева, А.А. Бессмертный

Резюме. У всех больных хроническим генерализованным пародонтитом в ротовой жидкости отмечается уменьшение вдвое активности мурамидазы и у 44 % из них каталазы на фоне повышения в 62 % случаев уровня щелочной фосфатазы, показатели которых корреллируют между собой и с лактатдегидрогеназой, кислой фосфатазой, амилазой, супероксиддисмутазой, аланиновой и аспарагиновой трансаминазой, а интегральная ферментная палитра зависит от пола и возраста больных, длительности и степени тяжести заболевания, что в первую очередь касается активности мурамидазы и щелочной фосфатазы, имеющих диагностическую и прогностическую значимость.
Ключевые слова: хронический пародонтит, ротовая жидкость, ферменты.

Резюме. У всіх хворих на хронічний генералізований пародонтит у ротовій рідині відзначається зменшення вдвічі активності мурамідази й у 44 % з них каталази на тлі підвищення у 62 % випадків рівня лужної фосфатази, показники яких корелюють між собою та з лактатдегідрогеназою, кислою фосфатазою, амілазою, супероксиддисмутазою, аланіновою й аспарагіновою трансаміназою, а інтегральна ферментна палітра залежить від статі й віку хворих, тривалості та ступеня тяжкості захворювання, що в першу чергу стосується активності мурамідази та лужної фосфатази, котрі мають діагностичну та прогностичну значущість.
Ключові слова: хронічний пародонтит, ротова рідина, ферменти.

Summary. At all sick chronic periodontitis in a mouth liquid is marked reduction twice of activity of muramidase and at 44 % from them katalase on a background the increase in 62 % of cases of level of alkaline fosfatazes, the indexes of which correlate between itself and with laktatdegidrogenases by sour phosphates, by amylase, superoksiddismutase, alanin and asparagines transaminase, and an integral enzymes palette relies on a floor and age of patients, duration and degree of weight of disease, that, above all things, touches activity of mermaids and alkaline phosphates having meaningfulness diagnostic.
Key words: chronic periodontitis, mouth liquid, enzymes.
34

ТЕРАПЕВТ�ЧЕСКАЯ ЭФФЕКТ�ВНОСТЬ ЗУБНЫХ ПАСТ SENSODYNE F � РARODONTAX F НА ЭТАПАХ ПОДДЕРЖ�ВАЮЩЕЙ ТЕРАП�� � РЕАБ�Л�ТАЦ�� БОЛЬНЫХ ГЕНЕРАЛ�ЗОВАННЫМ ПАРОДОНТ�ТОМ С СОПУТСТВУЮЩЕЙ Г�ПЕРЕСТЕЗ�ЕЙ ДЕНТ�НА
Г.Ф. Белоклицкая, О.В. Копчак

Резюме. Р’ работе показана целесообразность применения лечебно-профилактических зубных паст Sensodyne F Рё Parodontax F РЅР° этапе реабилитации больных генерализованным пародонтитом СЃ сопутствующей гиперестезией дентина. Регулярное применение этих паст РЅР° этапах поддерживающей терапии Рё реабилитации  (через 3, 6, 9 Рё 12 месяцев) позволило пролонгировать достигнутый РІ процессе лечения антисенситивный Рё противовоспалительный эффект Рё снизить СЂРёСЃРє развития рецидивов заболевания.
Ключевые слова: гиперестезия дентина, генерализованный пародонтит, зубная паста Sensodyne F, зубная паста Parodontax F, этапное лечение, поддерживающая терапия, реабилитация.

Резюме. РЈ роботі показана доцільність застосування лікувально-профілактичних Р·СѓР±РЅРёС… паст Sensodyne F С– Parodontax F РЅР° етапі реабілітації С…РІРѕСЂРёС… РЅР° генералізований пародонтит С–Р· супутньою гіперестезією дентину. Регулярне застосування цих паст РЅР° етапах підтримуючої терапії  та реабілітації  (через 3, 6, 9 С– 12 місяців) дозволило пролонгувати досягнутий Сѓ процесі лікування антисенситивний С– протизапальний ефект С– знизити  СЂРёР·РёРє  розвитку  рецидивів захворювання.
Ключові слова: гіперестезія дентину, генералізований пародонтит, зубна паста Sensodyne F, зубна паста Parodontax F, етапне лікування, підтримуюча терапія, реабілітація.

Summary. In present study the efficacy of  Sensodyne F  and  Parodontax F  usage for rehabilitation of the patients with generalized periodontitis and dentine hypersensitivity was proved. The regular usage of these toothpastes at supportive therapy stages (after 3, 6, 9 and 12 months) prolonged the desensitizing and anti-inflammatory effects, achieved during treatment process, as well as reduced the risk of disease recurrences.
Key words: dentine hypersensitivity, generalized periodontitis, tooth-paste Sensodyne F, Parodontax F tooth-paste, treatment stages, supportive therapy, rehabilitation.
39

КЛ�Н�КО-ЛАБОРАТОРНАЯ ОЦЕНКА ЭФФЕКТ�ВНОСТ� ПРЕПАРАТА «В�ТАФТОР» В КОМПЛЕКСНОМ ЛЕЧЕН�� БОЛЬНЫХ ГЕНЕРАЛ�ЗОВАННЫМ ПАРОДОНТ�ТОМ
Г.Ф. Белоклицкая, А.В. Погребняк, Джафар Халили

Резюме. В работе представлены результаты клинико-биохимической оценки применения таблеток для рассасывания в полости рта «Витафтор» у больных ГП І–ІІ ст. тяжести. Показано, что, наряду с местным противовоспалительным и антибляшечным действием, Витафтор устраняет признаки метаболического ацидоза в РЖ, характерные для больных генерализованным пародонтитом.
Ключевые слова: генерализованный пародонтит, метаболический ацидоз, ПОЛ, Витафтор, Намацит.

Резюме. У роботі представлені результати клініко-біохімічної оцінки використання таблеток для розсмоктування в порожнині рота «Вітафтор» у хворих на ГП І–ІІ ступеня тяжкості. Показано, що поряд із місцевою протизапальною та антибляшковою дією Вітафтор усуває ознаки метаболічного ацидозу в РР, які характерні для хворих на генералізований пародонтит.
Ключові слова: генералізований пародонтит, метаболічний ацидоз, ПОЛ, Вітафтор, Намацит.

Summary. In work the results of clinico-biochemical estimation of «Vitaphtorum» lozenge application in oral cavity at patients with GP І–ІІ of sev. level are presented. It is shown that, along with local anti-inflammatory and аntiplaque action, Vitaphtorum eliminates the signs of metabolic acidosis in OF, semeiotic for patients with generalized periodontitis.
Key words: generalized chronic periodontitis, metabolic acidosis, Vitaftor, Namatsit.
43

ПОРАЖЕННОСТЬ НАСЕЛЕН�Я АЗЕРБАЙДЖАНА ЗАБОЛЕВАН�ЯМ� ПАРОДОНТА
А.Ч. Пашаев

Резюме. На основании обследования населения семи природно-климатических районов Азербайджана изучена пораженность болезнями пародонта. Проведены стоматологические обследования у 4900 человек в возрасте 15–60 лет и более. Результаты исследований показали, что по всей республике частота заболеваний пародонта составляла 27,5±1,68–48,8±1,88 %. Наибольший уровень наблюдался в низменном и субтропическом районах, наименьший – в очаге эндемии флюороза и горном районе.
Ключевые слова: заболевания пародонта, пораженность населения, природно-климатические условия.

Резюме. На підставі обстеження населення семи природно-кліматичних районів Азербайджану вивчена ураженість хворобами пародонту. Проведені стоматологічні обстеження у 4900 осіб у віці 15–60 років і більше. Результати досліджень показали, що по всій республіці частота захворювань пародонту складала 27,5±1,68–48,8±1,88 %. Найбільший рівень спостерігався в низовинному й субтропічному районах, найменший – у вогнищі ендемії флюорозу та гірському районі.
Ключові слова: захворювання пародонту, ураженість населення, природно-кліматичні умови.

Summary. On the basis of inspection of the population of 7 natural-climatic areas of Azerbaijan it is studied the periodontal diseases. Dental inspections at 4900 persons at the age of 15–60 years and more are spent. Results of researches have shown, that on all regions of republic frequency of periodontitis made 27.5±1.68–48.8±1.88 %. The greatest level was observed in low-lying and subtropical areas, the least in the nisus of endemic dental fluorosis and mountainous area.
Key words: periodontium diseases, population prevalence, natural and climatic conditions.
48


Болезни слизистой оболочки полости рта

В�РУСНАЯ �НФЕКЦ�Я КАК ЭТ�ОЛОГ�ЧЕСК�Й ФАКТОР ПР� СТОМАТ�ТАХ
В.Н. Почтарь, А.Б. Македон, В.Я. Скиба

Резюме. Данная статья является обобщением опыта обследования больных с различными заболеваниями слизистой оболочки полости рта с преимущественным вирусным этиологическим фактором: герпетические высыпания могут возникать на любом участке кожного покрова и слизистых оболочек. Независимо от их локализации, реактивация оказывает одинаковое негативное действие на организм человека в целом (дисбаланс системы иммунитета, психоэмоциональные нарушения, возможность развития системных форм заболевания, злокачественных новообразований и т. д.).
Ключевые слова: вирусная инфекция, вирус герпеса человека, острый герпетический стоматит, слизистая оболочка полости рта, вирусные папилломы, цитомегаловирус, вирус Эпштейна-Барра.

Резюме. Дана стаття є узагальненням досвіду обстеження хворих з різними захворюваннями слизової оболонки порожнини рота з переважним вірусним етіологічним фактором: герпетичні висипання можуть виникати на будь-якій ділянці шкіряного покриву та слизових оболонок. Незалежно від їх локалізації, реактівация спричиняє однакову негативну дію на організм людини в цілому (дисбаланс системи імунітету, психоемоційні порушення, можливість розвитку системних форм захворювання, злоякісних новоутворень тощо).
Ключові слова: вірусна інфекція, вірус герпесу людини, гострий герпетичний стоматит, слизова оболонка порожнини рота, вірусні папіломи, цитомегаловірус, вірус Епштейна-Барра.

Summary. Patient examinations with various diseases of an oral mucosa with dominating viral etiological agent: herpetic eruptions can arise at any site of skin integument and mucosa membranes. Irrespective of their localizations, reactivation show the identical negative effects on human body in whole (disbalance of immunity system, psychoemotional infringements, ability of development of a system forms of disease, malignant neoplasms etc.).
Key words: viral infection, human herpes virus, acute herpetic stomatitis, oral mucosa, viral papillomas, cytomegalovirus, Epstein-Barr virus.
52


Профилактическая и детская стоматология
Партнер рубрики – Украинская ассоциация профилактической и детской стоматологии

ПЕРСПЕКТ�ВЫ ПР�МЕНЕН�Я ФТОР�СТОГО ОЛОВА В СТОМАТОЛОГ��
Л.П. Кисельникова, Л.Н. Дроботько, Ю.В. Павлова
58

НОВОЕ В РАЦ�ОНАЛЬНОЙ �НД�В�ДУАЛЬНОЙ Г�Г�ЕНЕ ПОЛОСТ� РТА В ДЕТСКОМ ВОЗРАСТЕ
Е.В. Герасименко
60


Лазерные технологии в стоматологической практике

О ВОЗМОЖНОСТЯХ ПР�МЕНЕН�Я ЛАЗЕРА В СТОМАТОЛОГ��
63


Дентальные технологии

КОНУСНО-ЛУЧЕВАЯ КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФ�Я – БУДУЩЕЕ РЕНТГЕНОД�АГНОСТ�К� В СТОМАТОЛОГ��
64


Хирургическая стоматология

�ННОВАЦ�ОННАЯ МЕТОД�КА «ROOT REPLICA» ДЛЯ ПРОФ�ЛАКТ�К� АТРОФ�� АЛЬВЕОЛЯРНОГО ОТРОСТКА ПОСЛЕ УДАЛЕН�Я КОРНЯ ЗУБА
А.В. Павленко, С.А. Горбань, Р.Р. �лык, А. Shterenberg
67

�СПОЛЬЗОВАН�Е ФАР�НГОСЕПТА ДЛЯ ПРОФ�ЛАКТ�К� ПОСТЭКСТРАКЦ�ОННЫХ ВОСПАЛ�ТЕЛЬНЫХ ОСЛОЖНЕН�Й У БОЛЬНЫХ С ОБОСТР�ВШ�МСЯ ХРОН�ЧЕСК�М ПЕР�ОДОНТ�ТОМ
А.А. Тимофеев

Резюме. На основании проведенных обследований больных с обострившимся хроническим периодонтитом доказано, что использование Фарингосепта для профилактики развития воспалительных осложнений имеет положительный эффект. Применение Фарингосепта (в течение 3–4-х дней после удаления причинного зуба) у больных с обострившимся хроническим периодонтитом позволило сократить количество воспалительных осложнений в два раза. Фарингосепт (RANBAXY Laboratories Limited) можно рекомендовать для профилактики развития воспалительных осложнений после удаления зубов у больных с хроническим периодонтитом в стадии обострения.
Ключевые слова: хронический периодонтит, удаление зуба, осложнения, Фарингосепт.

Резюме. На підставі проведених обстежень хворих із хронічним загостреним періодонтитом доведено, що використання Фарингосепту для профілактики розвитку запальних ускладнень має позитивний ефект. Застосування Фарингосепту (протягом 3–4-х днів після видалення зуба) у хворих із хронічним загостреним періодонтитом дозволило скоротити кількість запальних ускладнень у два рази. Фарингосепт (RANBAXY Laboratories Limited) можна рекомендувати для профілактики розвитку запальних ускладнень після видалення зубів у хворих із хронічним періодонтитом у стадії загострення.
Ключові слова: хронічний періодонтит, видалення зуба, ускладнення, Фарингосепт.

Summary. Examinations of patients with aggravated chronic periodontitis proved that use of Faringosept for prevention of development of inflammatory complications has a positive effect. Use of Faringosept (within 3–4 days after dental extraction) in patients with aggravated chronic periodontitis allowed reducing twice the number of inflammatory complications. Faringosept (RANBAXY Laboratories Limited) can be recommended for prevention of development of inflammatory complications after dental extraction in patients with chronic periodontitis in an aggravation stage.
Key words: chronic periodontitis, dental extraction, complication, Faringosept.
71

ПР�МЕНЕН�Е ПРЕПАРАТА «ЭЛЮДР�Л» ДЛЯ ПРОФ�ЛАКТ�К� ПОСЛЕОПЕРАЦ�ОННЫХ ВОСПАЛ�ТЕЛЬНЫХ ОСЛОЖНЕН�Й У БОЛЬНЫХ С РАД�КУЛЯРНЫМ� К�СТАМ� ЧЕЛЮСТЕЙ
А.А. Тимофеев, Н.А. Ушко

Резюме. На основании проведенных обследований больных с радикулярными кистами челюстных костей доказано, что препарат «Элюдрил», используемый для полоскания полости рта, имеет выраженное антисептическое и противовоспалительное действие. Данный препарат может быть рекомендован для профилактики послеоперационных осложнений у больных после проведения цистэктомий.
Ключевые слова: кисты челюстей, цистэктомия, осложнения, Элюдрил.

Резюме. На підставі проведених обстежень хворих з радікулярними кістами щелепних кісток доведено, що препарат «Елюдріл», який використовується для полоскання порожнини рота, має антисептичну та протизапальну дію. Даний препарат може бути рекомендований для профілактики післяопераційних ускладнень у хворих після проведення цистектомій.
Ключові слова: кісти щелеп, цистектомія, ускладнення, Елюдріл.

Summary. On the basis of the conducted inspections of patients with radicular cysts of jaws was proved, that the В«ElyudrilВ» as solution for mouthwash have the antiseptic and anti-inflammatory action. The given medicine can be recommended for a prophylaxis of post surgical complications at patients after conduction of cystectomy.
Key words: cysts of jaws, cystectomy, complications, Eludril.
76

МЕСТНОЕ ЛЕЧЕН�Е ОДОНТОГЕННЫХ ФЛЕГМОН У НАРКОЗАВ�С�МЫХ БОЛЬНЫХ
А.А. Тимофеев, А.В. Дакал

Резюме. Проведенные исследования доказывают высокую эффективность современных отечественных препаратов «нитацид», «мирамистин», «атоксил» и «кверцетин» при совместном использовании с Октенисептом в комплексном лечении одонтогенных флегмон челюстно-лицевой области и шеи. Данные препараты имеют выраженный противовоспалительный эффект и не обладают побочным действием.
Ключевые слова: гнойные раны, флегмоны, нитацид, мирамистин, атоксил, кверцетин, Октенисепт.

Резюме. Проведені дослідження доводять високу ефективність сучасних вітчизняних препаратів «нітацід», «мірамістин», «атоксіл» і «кверцетин» при сумісному використанні з Октенісептом у комплексному лікуванні одонтогенних флегмон щелепно-лицьової ділянки та шиї. Дані препарати мають виражений протизапальний ефект і не мають побічної дії.
Ключові слова: гнійні рани, флегмони, нітацид, мірамістин, атоксіл, кверцетин.

Summary. Conducted studies show high efficacy of contemporary domestic medications В«NitacidВ», В«MyramistinВ», В«AtoxilВ», В«QuercetinВ», В«OcteniseptВ» in the treatment of the odontogenic abscesses of the soft parts of maxillofacial area and neck. These medications have a significant anti-inflammatory effect and are not accompanied by side-effects.
Key words: festering wounds, phlegmons, Nitacid, Myramistin, Atoxil, Quercetin, Octenisept.
80

ПР�МЕНЕН�Е �ММУНОКОРРЕГ�РУЮЩЕЙ ТЕРАП�� В КОМПЛЕКСНОМ ЛЕЧЕН�� НАРКОЗАВ�С�МЫХ БОЛЬНЫХ С ОДОНТОГЕННЫМ� ГНОЙНО-ВОСПАЛ�ТЕЛЬНЫМ� ЗАБОЛЕВАН�ЯМ� МЯГК�Х ТКАНЕЙ
А.А. Тимофеев, А.В. Дакал

Резюме. Проведенное обследование больных с гнойно-воспалительными процессами мягких тканей челюстно-лицевой области и шеи доказывает необходимость и обоснованность применения в общепринятом комплексном медикаментозном лечении иммунокоррегирующей терапии. Включение в комплекс проводимого традиционного медикаментозного лечения рибомунила позволило устранить выявленный временный иммунодефицит у наркозависимых больных.
Ключевые слова: гнойный лимфаденит, абсцесс, флегмона, наркомания, неспецифическая резистентность организма, рибомунил.

Резюме. Проведене нами обстеження хворих із гнійно-запальними процесами м'яких тканин щелепно-лицьової ділянки та шиї доводить необхідність й обґрунтованість застосування імунокорегуючої терапії в загальноприйнятому комплексному медикаментозному лікуванні. Включення в комплекс традиційного медикаментозного лікування рибомунілу дозволило усунути виявлений тимчасовий імунодефіцит у наркозалежних хворих.
Ключові слова: гнійний лімфаденіт, абсцес, флегмона, наркоманія, неспецифічна резистентність організму, рибомуніл.

Summary. The conducted inspection of patients with the festering-inflammatory processes of soft fabrics of jaw-facial area and neck proves a necessity and validity of application in the generally accepted complex medical treatment of immunocorrective therapy. Inclusion in the complex of the conducted traditional medical treatment of ribomunil allowed removing the exposed temporal immune deficiency for narcodependent patients.
Key words: festering limfadenit, abscess, phlegmon, narcotism, unspecific resistance of organism, ribomunil.
85

ОСЛОЖНЕН�Я ПР� ПР�МЕНЕН�� ПОЛ�АКР�ЛАМ�ДНЫХ ГЕЛЕЙ В ЧЕЛЮСТНО-Л�ЦЕВОЙ Х�РУРГ��
А.А. Тимофеев

Резюме. Рассмотрены осложнения, которые возникают в мягких тканях в ранний и поздний послеоперационный период при имплантации некоторых гелевых препаратов – интерфалла, эстеформа, аквалифта.
Ключевые слова: челюстно-лицевая хирургия, контурная пластика, полиакриламидный гель, интерфалл, эстеформ, аквалифт.

Резюме. Розглянуті ускладнення, які виникають у м'яких тканинах у ранній та пізній післяопераційний період при імплантації деяких гелевих препаратів – інтерфаллу, естеформу, акваліфту.
Ключові слова: щелепно-лицьова хірургія, контурна пластика, поліакриламідний гель, інтерфалл, естеформ, акваліфт.

Summary. Complications which arise up in soft fabrics in an early and late postoperative period during implantation of some gel preparations – interfall are considered, esteform, akvalift.
Key words: maxillo-facial surgery, implantation, plastic surgery, gel, interfall, esteform, akvalift.
89

НОВЫЕ ПОДХОДЫ ПОЛУЧЕН�Я ОТТ�СКОВ С ЧЕЛЮСТНОЙ КОСТ�
НА Х�РУРГ�ЧЕСКОМ ЭТАПЕ СУБПЕР�ОСТАЛЬНОЙ �МПЛАНТАЦ�� У БОЛЬНЫХ ПР� ПОЛНОЙ АДЕНТ��
�.Г. Лесовая, П.В. Российский

Резюме. В работе приведены обоснование и клинический опыт применения методики получения оттисков с челюстной кости для изготовления субпериостальных имплантатов при полной вторичной адентии.
Ключевые слова: субпериостальный имплантат, центральное соотношение, опорный элемент.

Резюме. У роботi наведенi обґрунтування та клiнiчний досвiд використання методики одержання вiдбиткiв зi щелепної кістки для виготовлення субперiостальних iмплантатiв при повнiй вториннiй адентiї.
Ключові слова: субперіостальний імплантат, центральне співвідношення, опорний елемент.

Summary. In the article the clinical result of the preparation methodic taking impression is bone job for subperiostal implants.
Key words: subperiostal implants, central contraction, abutment.
92

СОВРЕМЕННАЯ ТЕХНОЛОГ�Я МЕСТНОГО ОБЕЗБОЛ�ВАН�Я В СТОМАТОЛОГ��
В.Г. Бургонский

Резюме. В статье рассматриваются современные местные анестетики, вазоконстрикторы, методики, а также инструменты для обеспечения эффективного и безопасного обезболивания в практической стоматологии.
Ключевые слова: технология обезболивания, местные анестетики, инфильтрационная анестезия, проводниковая анестезия.

Резюме. У статті розглядаються сучасні місцеві анестетики, вазоконстріктори, методики, а також інструменти для забезпечення ефективного й безпечного знеболення у практичній стоматології.
Ключові слова: технологія знеболення, місцеві анестетики, інфільтраційна анестезія, провідникова анестезія.

Summary. Modern local anesthetics, vasoconstrictors as well as methods and instruments used  for achieving of effective and safe anesthesia in stomatological practice are considered in the article.
Key words: technology of anesthesia, local anesthetic, infiltration anesthesia, conduction anesthesia.
99


�мплантология

Г�Г�ЕНА ПОЛОСТ� РТА ПОСЛЕ ПРОВЕДЕН�Я Х�РУРГ�ЧЕСКОГО ЭТАПА ДЕНТАЛЬНОЙ �МПЛАНТАЦ��
А.А. Тимофеев, В.�. Беда, М.А. Ярифа

Резюме. �з полученных данных следует, что гигиенический уход за полостью рта при помощи средств лаборатории «Pierre Fabre Oral Kea» является эффективным у пациентов после проведения хирургического этапа дентальной имплантации, что позволило сократить в три раза количество послеоперационных воспалительных осложнений. Данные средства по гигиеническому уходу за полостью рта рекомендуется использовать после проведения имплантации с целью профилактики развития ранних послеоперационных воспалительных осложнений.
Ключевые слова: гигиенические средства, зубные щетки, дентальная имплантация, Элюдрил.

Резюме. З отриманих даних витікає, що гігієнічний догляд за порожниною рота за допомогою засобів лабораторії «Pierre Fabre Oral Kea» є найбільш ефективним у пацієнтів після проведення хірургічного етапу дентальної імплантації, що дозволило скоротити у три рази кількість післяопераційних запальних ускладнень. Дані засоби гігієнічного догляду за порожниною рота рекомендується використовувати після проведення імплантації з метою профілактики розвитку ранніх післяопераційних запальних ускладнень.
Ключові слова: гігієнічні засоби, зубні щітки, дентальна імплантація, Елюдріл.

Summary. It follows on the basis of finding, that the hygienic care of cavity of mouth is facilities of the Pierre Fabre Oral Kea  laboratory to effective at patients after conducting of surgical stage of dentals implants, that allowed to shorten the number of  inflammatory complications in 3 times. On the hygienic care of cavity of mouth it is recommended to use the given facilities to the patients after conducting of implants with the purpose of prophylaxis of development of early inflammatory complications.
Key words: hygienic facilities, tooth brushes, implantation, Eludril.
106


Ортопедическая стоматология

ExpressТМ XT – БЕСКОМПРОМ�ССНАЯ ТОЧНОСТЬ С ПЕРВОГО ОТТ�СКА
А. Пыталев
114

ПР�Ч�Н� ТА ХАРАКТЕР УСКЛАДНЕНЬ, ЯКІ В�Н�КАЮТЬ У ХВОР�Х ПР� ЗНЯТТІ ШТУЧН�Х КОРОНОК І МОСТОПОДІБН�Х ПРОТЕЗІВ
Р.М. Хопта, З.Р. Ожоган

Резюме. У даній роботі проведено аналіз причин, які призводять до необхідності зняття штучних коронок і мостоподібних протезів. Серед них найважливішими є необхідність ендодонтичного лікування опорних зубів, відколи керамічного облицювання, загострення генералізованого пародонтиту, руйнування або ламання одного з опорних зубів. Також проведено аналіз ускладнень, які виникають власне на клінічному етапі зняття мостоподібного протеза за допомогою апарата Коппа та шляхом розрізання опорних коронок. Характер розцементувань свідчить про залежність від площі твердих тканин опорних зубів, виду їх препарування та кількості опорних зубів у мостоподібному протезі.
Ключові слова: ускладнення, мостоподібні протези, штучні коронки, зняття, опорні зуби.

Резюме. В данной работе проведен анализ причин, которые приводят к необходимости снятия искусственных коронок и мостовидных протезов. Среди них наиболее частыми являются необходимость эндодонтического лечения опорных зубов, отколы керамического слоя, обострение генерализованного пародонтита, разрушение или облом одного из опорных зубов. Также проведен анализ осложнений, которые возникают на клиническом этапе снятия мостовидного протеза, при помощи аппарата Коппа или путем разрезания опорных коронок. Характер расцементировок свидетельствует о зависимости от площади твердых тканей опорных зубов, вида их препарирования и их количества в мостовидном протезе.
Ключевые слова: осложнения, мостовидные протезы, искусственные коронки, снятие, опорные зубы.

Summary. In this article is presented the analysis of reasons of necessity of removing artificial crowns and bridges. Among the most important reasons is the necessity of endodontic treatment of abutment teeth, split of ceramic veneer, exacerbation of generalized severe periodontitis, odontolysis or abutment teeth fracture. We also analyzed complications on clinical stage of removing bridges using Kopp instrument and during cutting artificial crowns on abutment teeth. Character of damage cement fixation indicates about dependence of area of hard tissues of abutment teeth, method of their preparing and their amount in the bridge.
Key words: complications, bridges, artificial crowns, removing, abutment teeth.
118

ФУНКЦІОНАЛЬН�Й СТАН ЖУВАЛЬН�Х М'ЯЗІВ У ВІДДАЛЕНІ СТРОК� ПІСЛЯ КОМПЛЕКСНОГО ЛІКУВАННЯ ХВОР�Х З РЕВМАТОЇДН�М� УРАЖЕННЯМ� ПР� ДЕТЕРМІНОВАН�Х ПОРУШЕННЯХ ОКЛЮЗІЇ (за даними електроміографії)
Р’.Рњ. РќРѕРІС–РєРѕРІ

Резюме. Представлена динаміка ЕМГ-процесів адаптації жувальних м'язів при комплексному лікуванні ревматоїдних процесів у віддалені строки. Дослідження проводилося за допомогою програми «Нейрософт». Наведена методика оцінки функціонального стану у процесі лікування та результатів лікування дозволяє проводити диференційну діагностику при клінічно подібних захворюваннях і прогнозувати тривалість адаптації при лікуванні.
Ключові слова: ревматоїдний артрит, електроміографія.

Резюме. Представлена динамика ЭМГ-процессов адаптации жевательных мышц при комплексном лечении ревматоидных процессов в отдаленные сроки. �сследование проводилось при помощи программы «Нейрософт». Приведенная методика оценки функционального состояния в процессе лечения и результатов лечения позволяет проводить дифференциальную диагностику при клинически похожих заболеваниях и прогнозировать длительность адаптации при лечении.
Ключевые слова: ревматоидный артрит, электромиография.
Summary. The dynamics of EMG-processes of jawing muscles adaptation during complex treatment of rheumatic processes in remote terms is presented. The research was maid with the help of В«NeurosoftВ» program. Presented methodic of functional state assessment in treatment process and treatment results gives the possibility to conduct differential diagnostics of clinically similar diseases and to make the forecast for adaptation length in prosthetic cure.
Key words: rheumatic arthritis, electromyography.
120

ВПЛ�В ОКЛЮЗІЙНОЇ СХЕМ� НА РУХОМІСТЬ ПОВН�Х ЗНІМН�Х ЗУБН�Х ПРОТЕЗІВ ПІД ЧАС ЖУВАННЯ
В.П. Неспрядько, В.Ю. Краснов

Резюме. У дослідженні брали участь 60 пацієнтів з повною відсутністю зубів, яким були виготовлені експериментальні повні знімні протези зі змінними боковими сегментами. Через один місяць користування повними знімними протезами з кожною із трьох досліджуваних оклюзійних схем (анатомічна збалансована, лінгвалізована та моноплоскостна оклюзія) пацієнтам проводилось вимірювання рухомості повних знімних зубних протезів під час жування з використанням оптоелектронного комп'ютеризованого пристрою. У пацієнтів з несприятливими для протезування типами беззубих верхньої та нижньої щелеп використання лінгвалізованої й моноплоскостної оклюзійних схем зменшувало рухомість повних знімних зубних протезів під час жування в порівнянні з анатомічною збалансованою оклюзією. Також у цих пацієнтів лінгвалізована оклюзія забезпечувала найвищу ефективність жування.
Ключові слова: повні знімні зубні протези, оклюзійна схема, рухомість повних знімних зубних протезів, жування.

Резюме. В исследовании принимали участие 60 пациентов с полным отсутствием зубов, которым были изготовлены экспериментальные полные съемные протезы со сменными боковыми сегментами. Через один месяц пользования полными съемными протезами с каждой из трех исследуемых окклюзионных схем (анатомическая сбалансированная, лингвализированная и моноплоскостная окклюзия) пациентам проводилось измерение подвижности полных съемных зубных протезов во время жевания с использованием оптоэлектронного компьютеризированного устройства. У пациентов с неблагоприятными для протезирования типами беззубых верхней и нижней челюстей использование лингвализированной и моноплоскостной окклюзионных схем уменьшало подвижность полных съемных зубных протезов во время жевания в сравнении с анатомической сбалансированной окклюзией. Также у этих пациентов лингвализированная окклюзия обеспечивала наиболее высокую эффективность жевания в сравнении с другими исследуемыми окклюзионными схемами.
Ключевые слова: полные съемные зубные протезы, окклюзионная схема, подвижность полных съемных зубных протезов, жевание.

Summary. In this research took part 60 edentulous patients. For these patients were fabricated experimental complete dentures with interchangeable posterior segments. The patients could adapt for each occlusal scheme during one month. The researches were made one month after using of the experimental complete dentures with each of three investigated Рѕcclusal schemes (anatomic balancing occlusion, lingualized occlusion and monoplane occlusion). Complete denture movements during chewing with different occlusal schemes was investigated by optoelectronic computerized device. Patients who have adverse (for prosthetic treatment) types of the edentulous upper and lower jaws show that lingualized an monoplane occlusal scheme provide less movements of the denture basis in comparison with an anatomic balancing occlusion. Also in these patients the lingualized occlusion provided the highest chewing efficiency in comparison with other investigated occlusal schemes.
Key words: complete dentures, occlusal scheme, complete denture movements, mastication.
128

ВЛ�ЯН�Е СПОСОБА ОБРАБОТК� КОНТАКТНОЙ ПОВЕРХНОСТ� ПЛАСТМАССОВЫХ ЗУБОВ НА СТЕПЕНЬ �Х АДГЕЗ�� К БАЗ�СУ ПРОТЕЗА
О.В. Громов, Р.А. Котелевский, �.Л. Яловой, М.П. Цисарь

Резюме. Данное исследование посвящено изучению стойкости связи между искусственными зубами и акриловым базисом протеза. Поверхности, погружаемые в базис 24-х зубов, обрабатывались четырьмя разными способами: S1 (контрольная группа); S2 – адгезивом «Vitacoll» (Vita Zahnfabrik); S3 – силанагентом «ESPE-Sil» (3M ESPE); S4 – пескоструйная обработка шариками Al2O3 Ж30 µ. Далее зубы паковались в пластмассу и она термически полимеризовалась. После этого проводились исследования прочности соединения на разрыв между зубами и базисом. Результаты показывают, что степень фиксации зубов существенно зависит от способа подготовки поверхности и режима хранения образцов (P < 0,05). Метилметакрилатный адгезив «Vitacoll» (Vita Zahnfabrik) показал наилучшие результаты.
Ключевые слова: адгезия, сила сцепления, акриловые зубы, базис протеза.

Резюме. Дане дослідження присвячене вивченню стійкості зв'язку між штучними зубами й акриловим базисом протеза. Поверхні, що занурюються в базис 24-х зубів, оброблялись чотирма різними способами: S1 (контрольна група); S2 – адгезивом «Vitacoll» (Vita Zahnfabrik); S3 – силанагентом «ESPE-Sil» (3M ESPE); S4 – піскоструминна обробка кульками Al2O3 Ж30 µ. Далі зуби пакувались у пластмасу й вона термічно полімеризувалась. Після цього проводились дослідження міцності з'єднання на розрив між зубами й базисом. Результати показують, що ступінь фіксації зубів істотно залежить від способу підготовки поверхні й режиму зберігання зразків (P < 0,05). Метилметакрилатний адгезив «Vitacoll» (Vita Zahnfabrik) показав найкращі результати.
Ключові слова: адгезія, сила зчеплення, акрилові зуби, базис протезу.

Summary. This study aimed to evaluate the durability of adhesion between acrylic teeth and denture base acrylic resin. The base surfaces of 24 acrylic teeth were flatted and submitted to 4 surface treatment methods: S1 (control), S2: application of a methyl methacrylate-based bonding agent В«VitacolВ» (Vita); S3: application of a silane В«ESPE-SilВ» (3M ESPE), S4: air abrasion with bulbs Al2O3 Р–30 Вµ. A heat-polymerized acrylic resin was applied to the teeth. Thereafter, bar specimens were produced for the microtensile test at dry and water conditions. The results showed that bond strength was significantly affected by the surface treatment methods and storage regimens (P < 0.05). The methyl methacrylate-based adhesive showed the highest bond strength.
Key words: adhesion, bond strength, acrylic teeth, denture base.
132

ВПЛ�В МІКРОЕЛЕМЕНТНОГО СКЛАДУ РОТОВОЇ РІД�Н� НА ЇЇ ЕЛЕКТРОПРОВІДНІСТЬ ПР� КОР�СТУВАННІ МЕТАЛЕВ�М� ЗУБН�М� ПРОТЕЗАМ�
Д.К. Гуща

Резюме. У статті представлені результати вивчення ролі мікроелементного складу ротової рідини на її електропровідність у користувачів металевими зубними протезами, установлено норму електропровідності ротової рідини.
Ключові слова: електропровідність ротової рідини, мікроелементний склад ротової рідини.

Резюме. В статье представлены результаты изучения роли микроэлементного состава ротовой жидкости на ее электропроводность у пользователей металлическими зубными протезами, установлена норма электропроводности ротовой жидкости.
Ключевые слова: электропроводность ротовой жидкости, микроэлементный состав ротовой жидкости.

Summary. The article covers the results of studying the role of microelement's content of mouth liquid for its electric conductivity metal prosthesis users. The norm of electric conductivity was obtained.
Key words: electric conductivity of mouth liquid, microelement's content of mouth liquid.
135


Ортодонтия

ПРОФ�ЛАКТ�КА ВТОР�ЧНЫХ ДЕФОРМАЦ�Й ПР� ПРЕЖДЕВРЕМЕННОМ УДАЛЕН�� МОЛОЧНЫХ МОЛЯРОВ
С.�. Дорошенко, А.�. Мирза, Т.С. Завьялова

Резюме. Предложен профилактический детский несъемный зубной протез, который предупреждает деформации зубного ряда при ранней потере молочных моляров.
Ключевые слова: ранняя потеря зубов, дисфункция жевательного аппарата, нарушение окклюзии, сменный прикус.

Резюме. Запропоновано профілактичний дитячий незнімний зубний протез, якій попереджує деформації зубного ряду при передчасній утраті тимчасових молярів.
Ключові слова: передчасна втрата зубів, дисфункція жувального апарату, порушення оклюзії, змінний прикус.

Summary. Prophylactic child's stationary denture, which warns deformation of dental row at the early loss of calf's teeth have been offered.
Key words: premature tooth loss, dysfunction of masticator apparatus; violations of occlusion; removable bite.
140


Рентгенодиагностика
Спонсор рубрики – компания «Юнидент Украина»

ВРЕМЯ СЕРЬЕЗНЫХ � ОБДУМАННЫХ РЕШЕН�Й: КАК ВЫБРАТЬ ПР�БОРЫ ДЛЯ ДЕНТАЛЬНОЙ Д�АГНОСТ�К�
143


Экспериментальный раздел

ВПЛ�В ПАНТЕСТ�НУ НА РІВЕНЬ ПРОЗАПАЛЬН�Х Ц�ТОКІНІВ В ОСЕРЕДКУ УРАЖЕННЯ ПР� ЗАПАЛЬНО-ДЕСТРУКТ�ВН�Х ПРОЦЕСАХ СЛ�ЗОВОЇ ОБОЛОНК� ПОРОЖН�Н� РОТА ЩУРІВ
О.В. Павленко, Т.М. Звягінцева, О.М. Дорошенко, І.В. Халін

Резюме. Експериментальні дослідження показали, що як термічне, так і хімічне ураження слизової оболонки ротової порожнини щурів супроводжується активацією експресії прозапальних цитокінів IЛ-1b та ФНП-a в осередку ураження. Гель «Пантестин» достовірно знижував вміст цитокінів, що свідчить про протизапальну та ранозаживляючу дію препарату. При цьому фармакологічний ефект препарату при лікуванні уражень слизової оболонки порожнини рота щурів метиловим ефіром метакрилової кислоти був вище, ніж при термічному ураженні.
Ключові слова: знімні протези, травматичні ураження слизової оболонки ротової порожнини.

Резюме. Экспериментальные исследования показали, что как термическое, так и химическое поражение слизистой оболочки полости рта крыс сопровождается активацией экспрессии провоспалительных цитокинов IЛ-1b и ФНП-a в очаге поражения. Гель «Пантестин» достоверно снижал содержание цитокинов, что свидетельствует о противовоспалительном и ранозаживляющем действии препарата. При этом фармакологический поражений слизистой оболочки ротовой полости крыс метиловым эфиром метакриловой кислоты был выше, чем при термической поражении.
Ключевые слова: съемные протезы, травматические поражения слизистой оболочки полости рта.

Summary. Experimental research have shown, that thermal and chemical destruction of the mucous membrane of the mouse oral cavity escorts with activation of expression anti-inflammatory cytokines Il-1b and FNP-a in destruction zone. The Gel В«PantestinВ» realistically reduce contents cytokines which proves about anti-inflammatory and healing action of medicine. Under such conditions pharmacological action of medicine for treatment destruction of the mucous membrane of the mouse oral cavity destructed by methyl ether of metacrilic acid was hire, than under the condition of thermal destruction marks, that witnesses about stop of the acute inflammatory process.
Key words: removable prosthetic, traumatic injure of the mucous membrane of oral cavity.
145


Знаменательное событие

УРОЧ�СТЕ ВІДКР�ТТЯ ДОШК� ПОШАН�
149







Реклама:
книги купить медицина, английский
английский язык Оксфорд учебники для детей и взрослых
А.А.Тимофеев стоматология медицинские книги
Сотовые телефоны. Большой выбор: сотовые fly . Телефоны Fly.