Универсальный реставрационный материал 3М ESPE Filtek Ultimate.
Техники послойного внесения для эстетичных прямих реставраций
Анджело Путиньяно
22

Универсальный реставрационный материал 3М ESPE Filtek Ultimate.
Реставрация верхнего бокового резца
Рафал Мендзин
24

ОЗОН В СОВРЕМЕННОЙ СТОМАТОЛОГ��
В.В. Ганичев, Л.Д. Тондий, Ю.К. Сикало

Резюме. В данной работе определена эффективность лечебно-профилактического воздействия озоновой терапии в челюстно-лицевой хирургии, терапии и реставрационной стоматологии. Выпускаемый �нститутом озонотерапии и медоборудования стоматологический аппарат озонотерапии универсальный медицинский «ОЗОН УМ-80» позволяет широко применять озон в стоматологии.
Ключевые слова: озон, озонотерапия, аппарат озонотерапии стоматологический «ОЗОН УМ-80».

ОЗОН У СУЧАСНІЙ СТОМАТОЛОГІЇ
В.В. Ганічев, Л.Д. Тондій, Ю.К. Сікало

Резюме. У даній роботі представлене визначення ефективності лікувально-профілактичної дії озонової терапії в щелепно-лицевій хірургії, терапії та реставраційній стоматології. Інститутом озонотерапії та медобладнання випускається стоматологічний апарат озонотерапії, універсальний медичний «ОЗОН УМ-80», який дозволяє широко використовувати озон у стоматології.
Ключові слова: озон, озонотерапія, апарат озонотерапії стоматологічний «ОЗОН УМ-80».

OZONE IN MODERN STOMATOLOGY
V. Ganichev, L. Tondiy, Y. Sikalo

Summary. This work is dedicated to the determination of the effectiveness of the treatment-preventative action of ozone therapy in jaw-facial surgery, therapy, restarvation stomatological. The Institute of Ozonoterapy produce the apparatus of the ozone therapy, universal medical В«Ozone UM-80В» for stomatological, that makes possible to use fully ozone in stomatological.
Key words: ozone, ozone therapy, apparatus of ozone therapy universal medical В«Ozone UM-80В» for stomatological.
26

КЛІНІКО-РЕНТГЕНОЛОГІЧНА ОЦІНКА ЕФЕКТ�ВНОСТІ ПРОФІЛАКТ�К� УСКЛАДНЕНЬ ЛІКУВАННЯ КОРЕНЕВОЇ С�СТЕМ� У ХВОР�Х У НАЙБЛ�ЖЧІ ТА ВІДДАЛЕНІ СТРОК� СПОСТЕРЕЖЕННЯ
В.М. Кулигіна, О.А. Тарасенко

Резюме. Проведена клініко-рентгенологічна оцінка ефективності ендодонтичного лікування 106 хворих основної групи за запропонованим алгоритмом порівняно з лікуванням у 102 хворих групи порівняння за традиційним методом. Установлений середній показник успіху лікування хворих основної групи (100 % – через 2 тижні, 93,5 % – через 12 і 87,48 % – через 24 місяця) указує на перевагу запропонованого алгоритму з використанням енергії звукової хвилі при обтурації кореневої системи у профілактиці ускладнень і дозволяє рекомендувати для широкого впровадження у клінічну практику.
Ключові слова: коренева система зуба, ендодонтичне лікування, профілактика ускладнень.

РљР›Р�РќР�РљРћ-РЕНТГЕНОЛОГР�ЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ЭФФЕКТР�Р’РќРћРЎРўР� РџР РћР¤Р�ЛАКТР�РљР� ОСЛОЖНЕНР�Р™ ЛЕЧЕНР�РЇ КОРНЕВОЙ РЎР�СТЕМЫ РЈ БОЛЬНЫХ  Р’ БЛР�ЖАЙШР�Р• Р� ОТДАЛЕННЫЕ РЎР РћРљР� НАБЛЮДЕНР�РЇ
В.М. Кулыгина, О.А. Тарасенко

Резюме. Проведена клинико-рентгенологическая оценка эффективности эндодонтического лечения 106 больных основной группы по предложеному алгоритму в сравнении с лечением 102 больных группы сравнения традиционным методом. Установленный средний показатель успеха лечения больных основной группы (100 % – через 2 недели, 93,5 % – через 12 и 87,48 % – через 24 месяца) указывает на преимущество предложенного алгоритма с использованием энергии звуковой волны при обтурации корневой системы в профилактике осложнений и позволяет рекомендовать его для широкого внедрения в клиническую практику.
Ключевые слова: корневая система зуба, эндодонтическое лечение, профилактика осложнений.

CLINICAL AND X-RAY ESTIMATION OF EFFICIENCY OF PREVENTION OF THE ROOT SYSTEM COMPLICATIONS IN PATIENTS IN THE NEAREST AND REMOTE FOLLOW
V. Kulygina, O. Tarasenko

Summary. An clinical and x-ray endo-efficiency rating of endodontic treatment of 106 patients main group with proposed algorithm compared to 102 patients compared group with traditional method is estimated. Average «success» of treatment of main group (100 % – after 2 weeks, 93,5 % – after 12 and 87,48 % – after 24 months) indicates the superiority of the proposed algorithm using sound wave energy in obturation of root system to prevent complications and is recommend for wide introduction into clinical practice.
Key words: root system of the tooth, endodontic treatment, prevention complications.
28

ОПТ�ЧЕСК�Е С�СТЕМЫ В СТОМАТОЛОГ��. Б�НОКУЛЯРНАЯ ЛУПА �Л� М�КРОСКОП?
33


Пародонтология

ПРЕПАРАТ «СТОМАТОФ�Т» В КОМПЛЕКСНОМ ЛЕЧЕН�� ВОСПАЛ�ТЕЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАН�Й ПАРОДОНТА
Ю.М. Максимовский, Т.Д. Чиркова, М.А. Ульянова
45

ВЛ�ЯН�Е КОМПЛЕКСА СОЦ�АЛЬНО-ПОВЕДЕНЧЕСК�Х ФАКТОРОВ НА ВЗА�МОСВЯЗАННУЮ РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ ВОСПАЛ�ТЕЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАН�Й ПАРОДОНТА, ХРОН�ЧЕСКОГО ГАСТР�ТА � HELICOBACTER PYLORI-�НФЕКЦ��
Р.М. Мамедов

Резюме. Результаты проведенных исследований в г. Баку показывают, что хронический гастрит (ХГ), воспалительные заболевания пародонта (ВЗП) и helicobacter pylori-инфекция (Нр) – наиболее распространенные заболевания взрослого населения. �х формирование происходит преимущественно под воздействием комплекса социально-поведенческих факторов риска. При одновременном воздействии на организм четырех и более факторов риска создаются реальные предпосылки для развития ХГ, ВЗП и Нр-инфекции не только в отдельности, но чаще всего в их сочетании. В диагностике ХГ, ВЗП и Нр-инфекции необходим интегрированный подход, что во многом повысит результативность осуществляемых мер.
Ключевые слова: воспалительные заболевания пародонта, хронический гастрит, helicobacter pylori-инфекция.

ВПЛ�В КОМПЛЕКСУ СОЦІАЛЬНО-ПОВЕДІНКОВ�Х ФАКТОРІВ НА ВЗАЄМОПОВ'ЯЗАНУ РОЗПОВСЮДЖЕНІСТЬ ЗАПАЛЬН�Х ЗАХВОРЮВАНЬ ПАРОДОНТУ, ХРОНІЧНОГО ГАСТР�ТУ ТА HELICOBACTER PYLORI-ІНФЕКЦІЇ
Р.М. Мамедов

Резюме. Результати проведених досліджень у м. Баку показують, що хронічний гастрит (ХГ), запальні захворювання пародонту (ЗЗП) та helicobacter pylori-інфекція (Нр) – найбільш розповсюджені захворювання дорослого населення. Їх формування переважно відбувається під впливом комплексу соціально-поведінкових факторів. При одночасному впливі на організм чотирьох і більше факторів ризику створюються передумови для розвитку ХГ, ЗЗП та helicobacter pylori-інфекції не тільки поодинці, але більш за все в їх сполученні. У діагностиці ХГ, ЗЗП та helicobacter pylori-інфекції необхідний інтегрований підхід, що багато в чому підвищить результативність заходів, що проводяться.
Ключові слова: запальні захворювання пародонту, хронічний гастрит, helicobacter pylori-інфекція.

THE ACTION OF COMPLEX OF SOCIAL-BEHAVIOR FACTORS ON THE ASSOCIATED PREVALENCE OF INFECTIOUS PERIODONTAL DISEASE, CHRONIC GASTRITIS AND HELICOBACTER PYLORI-INFECTION
R. Mamedov

Summary. The results of performed investigations in the Baku city shows, that the chronic gastritis, infections periodontities and Helicobacter pylori-infections are the most prevalence among the old people. The formation of this mainly the results of complex social-behavior risk factors actions. At the simultenously action the organism of 4 or more risk factor it is possible the development of infectious periodontities, chronic gastritis and Hp-infections both separately and together. For diagnosis of IP, ChG and Hp-infections it is essential the integrate measures, that results in effectiveness of performed action.
Key words: inflammatory periodontal disease, chronic gastritis, helicobacter pylori-infection.
48

КУРЕН�Е � ПАРОДОНТ�Т
Н.А. Тилигузова, М.А. Кузембаева, А.�. Пустовит

Резюме. Учитывая многообразие факторов, оказывающих патогенное воздействие на органы полости рта в связи с курением, можно считать, что курильщики нуждаются в средствах гигиены, обладающих способностью связывать токсины и тяжелые металлы и оказывать тканепротективное действие, а также ограничивать негативное действие патогенной микрофлоры.
Ключевые слова: курение, пародонтит, пародонтальный карман, рак полости рта.

КУРІННЯ Й ПАРОДОНТ�Т
Н.А. Тілігузіна, М.О. Кузембаєва, О.І. Пустовіт

Резюме. Ураховуючи велику кiлькiсть факторiв, якi мають патогенну дiю на органи ротової порожнини у зв'язку з курiнням, можна вважати, що курцi потребують засобiв гiгiєни, якi мають здатнiсть зв'язувати токсини та важкi метали й мати тканинопротективну дiю, а також зменшувати негативну дiю патогенної мiкрофлори.
Ключові слова: курiння, пародонтит, пародонтальна кишеня, рак порожнини рота.

SMOKING AND PARODONTITIS
N. Tiliguzina, M. Kuzembayeva, A. Pustovit

Summary. Taking into account the variety of factors, rendering the pathogenic affecting organs of an oral cavity in connection with smoking, it is possible to consider that smokers require the means of hygiene possessing ability to connect toxins and heavy metals and to protect the tissue of an oral cavity, and also to limit negative action of pathogenic microflora.
Key words: smoking, periodontitis, periodontal pocket, an oral cavity cancer.
52

ОЦЕНКА ЭФФЕКТ�ВНОСТ� ПРЕПАРАТА «ТАНТУМ ВЕРДЕ» В КОМПЛЕКСНОМ ЛЕЧЕН�� ЗАБОЛЕВАН�Й ПАРОДОНТА � СЛ�З�СТОЙ ОБОЛОЧК� ПОЛОСТ� РТА
Ю.Г. Чумакова, Л.Н. Трояненко, Н.Н. Голубкова

Резюме. Установлена высокая эффективность препарата «Тантум Верде» РІ комплексном лечении больных генерализованным пародонтитом, язвенно-некротическим гингивитом Рё герпетическим гингивостоматитом. Подтверждены выраженные противовоспалительные Рё обезболивающие свойства препарата РїСЂРё местном применении. Показана возможность назначения препарата  РІ качестве монотерапии Рё РІ комплексе СЃ РґСЂСѓРіРёРјРё лекарственными средствами для усиления эффекта терапии.
Ключевые слова: бензидамин, Тантум Верде, генерализованный пародонтит, язвенно-некротический гингивит, герпетический гингивостоматит, ополаскиватель, противовоспалительный эффект.

ОЦІНКА ЕФЕКТ�ВНОСТІ ПРЕПАРАТУ «ТАНТУМ ВЕРДЕ» У КОМПЛЕКСНОМУ
ЛІКУВАННІ ЗАХВОРЮВАНЬ ПАРОДОНТУ ТА СЛ�ЗОВОЇ ОБОЛОНК� ПОРОЖН�Н� РОТА
Ю.Г. Чумакова, Л.М. Трояненко, Н.М. Голубкова
Резюме. Установлена висока ефективність препарату «Тантум Верде» у комплексному лікуванні хворих на генералізований пародонтит, виразково-некротичний гінгівіт і герпетичний гінгівостоматит. Підтверджені виражені протизапальні та знеболюючі властивості препарату при місцевому застосуванні. Показана можливість призначення препарату в якості монотерапії й у комплексі з іншими лікарськими засобами для підсилення ефекту терапії.
Ключові слова: бензідамін, Тантум Верде, генералізований пародонтит, виразково-некротичний гінгівіт, герпетичний гінгівостоматит, ополіскувач, протизапальний ефект.

ESTIMATION OF EFFICIENCY РўРђNРўUM VР•RDE IN A COMPLEXES TREATMENT OF PERIODONTAL DISEASES AND MUCOUS MEMBRANE CAVITY ORES
Y. Chumakova, L. Troyanenko, N. Golubkova

Summary. High efficiency of Tantum Verde is set at patients with generalized periodontitis, necrotizing ulcerative gingivitis, and herpetic gingivostomatitis. The expressed anti-inflammatory and anaesthetic properties of preparation are confirmed at local application. Possibility of setting of preparation as monotherapy, and in a complex with other medications for strengthening of effect of therapy rotined.
Key words: benzydamine, Tantum Verde, generalized periodontitis, necrotizing ulcerative gingivitis, herpetic gingivostomatitis, rinser, anti-inflammatory effect.
55

ФУНКЦ�ОНАЛЬНАЯ СПОСОБНОСТЬ �ММУННОКОМПЕТЕНТНЫХ КЛЕТОК У БОЛЬНЫХ ГЕНЕРАЛ�ЗОВАННЫМ ПАРОДОНТ�ТОМ, ПР�НЦ�ПЫ �НТЕРПРЕТАЦ�� РЕЗУЛЬТАТОВ �ССЛЕДОВАН�Я
�.Е. Сергеева, А.В. Борисенко

Резюме. Проведено обобщение клинико-иммунологического обследования пациентов, больных генерализованным пародонтитом I–II ст., обострившегося течения. Проанализированы полученные результаты и представлены сравнительные данные функциональной активности фагоцитирующих клеток, нейтрофилов, медиаторов воспаления – цитокинов, иммуноглобулинов, маркеров адгезии, HLA-DR в периферической крови пациентов и в тканях полости рта, что раскрывает механизмы патогенетических корреляций и обосновывает научный подход к выбору и применению иммунологических средств.
Ключевые слова: иммуноферментный метод, SLPI-secretory leukocyte protease inhibitor, фагоцитарный индекс, число, цитокины, CD25, CD54, CD95, HLA-DR, иммуноглобулины, ГП – генерализованный пародонтит.

ФУНКЦІОНАЛЬНА ЗДАТНІСТЬ ІМУНОКОМПЕТЕНТН�Х КЛІТ�Н У ХВОР�Х НА ГЕНЕРАЛІЗОВАН�Й ПАРОДОНТ�Т, ПР�НЦ�П� ІНТЕРПРЕТАЦІЇ РЕЗУЛЬТАТІВ ДОСЛІДЖЕННЯ
І.Є. Сергєєва, А.В. Борисенко

Резюме. Проведено узагальнення клініко-імунологічного обстеження пацієнтів, хворих на генералізований пародонтит I–II ст. загостреного перебігу. Проаналізовано отримані результати та представлено порівняльні дані функціональної активності фагоцитуючих клітин, нейтрофілів, медіаторів запалення – цитокінів, імуноглобулінів, маркерів адгезії, HLA-DR у периферичній крові пацієнтів і у тканинах порожнини рота, що розкриває механізми патогенетичних кореляцій та обґрунтовує науковий підхід до вибору й застосування імунологічних засобів.
Ключові слова: імуноферментний метод, SLPI-secretory leukocyte protease inhibitor, фагоцитарний індекс, число, цитокіни, CD25, CD54, CD95, HLA-DR, імуноглобуліни, ГП – генералізований пародонтит.

FUNCTIONAL ABILITY IMMUNOCYTES IN PATIENTS WITH GENERALIZED PERIODONTITIS, PRINCIPLES OF INTERPRETATION OF RESEARCH RESULTS
I. Sergeeva, A. Borisenko

Summary. A synthesis of clinical and immunological survey generalized periodontitis I–II century. Exacerbated by the current. Analyzed results and presented a comparison of the functional activity of phagocytic cells, neutrophils, inflammatory mediators – cytokines, immunoglobulins, adhesion markers, HLA-DR in peripheral blood of patients and in tissues of the mouth, which reveals the mechanisms of pathogenesis of correlations and the supporting scientific approach to the selection and application immunological drugs.
Key words: ELISA, SLPI-secretory leukocyte protease inhibitor, phagocytic index, number, cytokines, CD25, CD54, CD95, HLA-DR, immunoglobulins, Inc. – generalized periodontitis.
60

ЗАСТОСУВАННЯ КОЛАГЕНОВОЇ МЕМБРАН� «ОСТЕОПЛАСТ» ДЛЯ СПРЯМОВАНОЇ РЕГЕНЕРАЦІЇ ТКАН�Н ПАРОДОНТУ В КОМПЛЕКСНОМУ ЛІКУВАННІ ГЕНЕРАЛІЗОВАНОГО ПАРОДОНТ�ТУ
О.І. Годована

Резюме. Стаття присвячена висвітленню актуального методу спрямованої регенерації тканин пародонту з використанням колагенової мембрани «Остеопласт» і кістково-пластичної крихти «Остеопласт-К». Пориста мембрана «Остеопласт» створена на основі тваринного кісткового демінералізованого колагену типу I, насиченого сульфатованими глікозаміногліканами. Матеріал має виразну властивість механічного бар'єра, який у свою чергу запобігає апікальній міграції ясенного епітелію в кістковий дефект і забезпечує спрямований розвиток нової кісткової тканини пародонту. На трьох клінічних прикладах продемонстровані техніка роботи з мембраною та результати, згідно з якими вдалось досягти підняття рівня кісткової тканини у трьох-, дво- та одностінних кісткових дефектах при генералізованому пародонтиті II–III ступеня важкості.
Ключові слова: колагенова мембрана «Остеопласт», хірургічне лікування, генералізований пародонтит, метод спрямованої регенерації тканин.

�СПОЛЬЗОВАН�Е КОЛЛАГЕНОВОЙ МЕМБРАНЫ «ОСТЕОПЛАСТ» ДЛЯ НАПРАВЛЕННОЙ РЕГЕНЕРАЦ�� ТКАНЕЙ ПАРОДОНТА В КОМПЛЕКСНОМ ЛЕЧЕН�� ГЕНЕРАЛ�ЗОВАННОГО ПАРОДОНТ�ТА
О.�. Годована

Резюме. В статье освещается актуальный метод направленной регенерации тканей пародонта с использованием коллагеновой мембраны «Остеопласт» и костно-пластической крошки «Остеопласт-К». Пористая мембрана «Остеопласт» создана на основе животного костного деминерализированного коллагена I типа, насыщенного сульфатированными гликозаминогликанами. Материал имеет свойства механического барьера, который в свою очередь предотвращает апикальную миграцию десневого эпителия в костный дефект и обеспечивает направленное развитие новой костной ткани пародонта. На трех клинических примерах продемонстрированы техника работы с мембраной и результаты, согласно которым удалось достичь поднятия уровня костной ткани в трех-, двух- и одностенных костных дефектах при генерализованном пародонтите II–III степени тяжести.
Ключевые слова: коллагеновая мембрана «Остеопласт», хирургическое лечение, генерализованный пародонтит, метод направленной регенерации тканей.

USAGE OF COLLAGEN MEMBRANE В«OSTEOPLASTВ» FOR TARGETED REGENERATION OF PERIODONTAL TISSUES IN COMPLEX TREATMENT OF GENERALIZED PERIODONTITIS
O. Hodovana

Summary. The article is devoted to elucidation of an update method of targeted regeneration of periodontal tissues with the use of collagen membrane В«OsteoplastВ» and osteo-plastic crumbs В«Osteoplast-KВ». Porous membrane В«OsteoplastВ» has been designed on the basis of the osseous demineralized type I collagen of animal origin, saturated with sulfated glycoosamineglycans. This material possesses a marked property of the mechanical barrier which, in turn, prevents gingival epithelium against apical migration into the periodontium. On the three clinical examples there have been demonstrated the technique of the membrane management and obtained results which made it possible to raise the level of osseous tissue in three-, two- and one-wall defects of bones in generalized periodontitis of the degree II, III severity.
Key words: collagen membrane В«OsteoplastВ», surgical treatment, generalized periodontitis, method of targeted regeneration of tissues.
67

РњР�РљР РћР‘Р�ОЛОГР�ЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ПОВЕРХНОСТР� ЦЕЛЬНОЛР�ТЫХ НЕСЪЕМНЫХ ЗУБНЫХ ПРОТЕЗОВ РЎ ОБЛР�ЦОВКОЙ ПОСЛЕ ЭКСПЛУАТАЦР�Р� Р�РҐ  БОЛЬНЫМР� ПАРОДОНТР�РўРћРњ
А.В. Павленко, М.М. Денисенко, Т.П. Терешина

Резюме. Воспалительные заболевания пародонта являются широко распространенной стоматологической патологией, приводящей к преждевременной потере зубов. Одной из серьезных проблем больных пародонтитом является протезирование дефектов зубных рядов, так как вполне доказано, что используемые в стоматологической практике материалы для зубных протезов при длительном контакте с биологическими средами полости рта нередко вызывают обострение пародонтита. Несъемные зубные протезы оказывают значительное побочное действие на опорные зубы, в частности возникает так называемый «протетический» пародонтит, одной из причин которого является скопление на поверхности протеза микроорганизмов-пародонтопатогенов, способных при нарушении зубодесневого соединения проникать в пародонтальные карманы и усугублять патологический процесс. Наиболее часто при протезировании, в том числе и у больных пародонтитом, применяются металлокерамические цельнолитые зубные протезы с керамической или пластмассовой облицовкой.
Ключевые слова: пародонтит, несъемные металлокерамические зубные протезы, адгезия микроорганизмов.

МІКРОБІОЛОГІЧНА ОЦІНКА ПОВЕРХНІ СУЦІЛЬНОЛ�Т�Х НЕЗНІМН�Х ЗУБН�Х ПРОТЕЗІВ З ОБЛ�ЦЮВАННЯМ ПІСЛЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЇХ ХВОР�М� ПАРОДОНТІТОМ
О.В. Павленко, М.М. Денисенко, Т.П. Терешина

Резюме. Запальні захворювання пародонту є дуже поширеною стоматологічною патологією, що призводить до передчасної втрати зубів. Однією із серйозних проблем хворих на пародонтит є протезування дефектів зубних рядів, оскільки сповна доведено, що використовувані у стоматологічній практиці матеріали для зубних протезів при тривалому контакті з біологічними середовищами порожнини рота часто викликають загострення пародонтиту. Незнімні зубні протези викликають значну побічну дію на опорні зуби, зокрема виникає так званий «протетічний» пародонтит, однією з причин якого є скупчення на поверхні протеза мікроорганізмов-пародонтопатогенів, здатних при порушенні зубодесневого з'єднання проникати в пародонтальні кишені й посилювати патологічний процес. Найчастіше при протезуванні, у тому числі і у хворих на пародонтит, застосовуються металокерамічні суцільнолиті зубні протези з керамічним або пластмасовим облицюванням.
Ключові слова: пародонтит, незнімні металокерамічні зубні протези, адгезія мікроорганізмів.

Microbiological estimation of the whole piece fixed prosthesis with veneer after their exploitation by patients with periodontitis
A. Pavlenko, M. Denysenko, T. Tereshyna

Summary. Inflammatory periodontal diseases are widely spread dental pathologies leading to early teeth loss [1]. One of the serious problems of the people with periodontitis is prosthetics of the teeth defects as denture materials applied in dental practice prove often to cause periodontitis aggravation within long contacts with biological substances of the mouth cavity [2, 3, 4]. Fixed dentures cause significant side effects upon the abutment teeth, and in particular so called В«prostheticВ» periodontitis appears one of the reasons of which is accumulation of pathogenic microorganisms on the denture surface capable within the tooth-gingiva connection derangements to penetrate into the periodontal pockets and to aggravate the pathological process [2, 5]. Ceramic metal whole piece dental prostheses with ceramic or plastic lining are mostly often used for prosthetics including the patients suffering from periodontitis [6, 7].
Key words: periodontitis, fixed ceramic metal dentures, adhesion of microorganisms.
73


Болезни слизистой оболочки полости рта

В�ВЧЕННЯ ЯКІСН�Х І КІЛЬКІСН�Х ПОКАЗН�КІВ ВМІСТУ СТАТЕВ�Х ГОРМОНІВ В ОРГАНІЗМІ ХВОР�Х ІЗ ХРОНІЧН�М� МЕХАНІЧН�М� ТРАВМАМ� СЛ�ЗОВОЇ ОБОЛОНК� ПОРОЖН�Н� РОТА
В.М. Кулигіна, М.А. Горай

Резюме. Проведено якісне й кількісне дослідження вмісту статевих гормонів в організмі хворих із хронічними травматичними ушкодженнями слизової оболонки порожнини рота. Установлено коливання рівнів статевих стероїдних гормонів у крові хворих із хронічними травматичними ушкодженнями та достовірне збільшення рівня вільної біологічно активної фракції тестостерону (прихована гіперандрогенізація), що вказує на необхідність їх корекції при лікуванні.
Ключові слова: хронічна механічна травма слизової оболонки, тестостерон, естрадіол, якісне дослідження.

�ЗУЧЕН�Е КАЧЕСТВЕННЫХ � КОЛ�ЧЕСТВЕННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ СОДЕРЖАН�Я ПОЛОВЫХ ГОРМОНОВ В ОРГАН�ЗМЕ БОЛЬНЫХ С ХРОН�ЧЕСК�М� МЕХАН�ЧЕСК�М� ТРАВМАМ� СЛ�З�СТОЙ ОБОЛОЧК� ПОЛОСТ� РТА
В.М. Кулыгина, М.А. Горай

Резюме. Проведено качественное и количественное исследование содержания половых гормонов в организме больных с хроническими травматическими повреждениями слизистой оболочки полости рта. Установлены колебания уровней половых стероидных гормонов в крови больных с хроническими травматическими повреждениями и достоверное увеличение уровня свободной биологически активной фракции тестостерона (скрытая гиперандрогенизация), которая указывает на необходимость их коррекции при лечении.
Ключевые слова: хроническая механическая травма слизистой оболочки, тестостерон, эстрадиол, качественное иследование.

QUALITY AND QUANTITY STUDY OF THE CONTENT OF SEX HORMONES IN THE BODY OF PATIENTS WITH CHRONIC MECHANICAL INJURIES OF THE MUCOUS MEMBRANE OF THE MOUTH
V. Kulygina, M. Gorai

Summary. A qualitative and quantitative study of hormone content in the body of patients with chronic traumatic injuries of the mucous membrane of the mouth is conducted. It fluctuation levels of sex steroid hormones in the blood of patients with chronic traumatic injuries, and significantly increased level of free biologically active fraction of testosterone (hidden hyperandrogenization), indicating the need for correction for treatment.
Key words: chronic mechanical trauma of the mucous membrane, testosterone, estradiol, qualitative research.
75

В�КОР�СТАННЯ ПРЕПАРАТУ «ФУЦ�С ДТ» У КОМПЛЕКСНОМУ ЛІКУВАННІ ХВОР�Х НА КАНД�ДОЗ СЛ�ЗОВОЇ ОБОЛОНК� ПОРОЖН�Н� РОТА
Т.О. Петрушанко, Н.М. Іленко, М.Є. Приходько

Резюме. У статті наведені результати оцінки ефективності застосування протигрибкового засобу класу триазольних сполук «ФУЦ�С ДТ» у комплексному лікуванні 50-ти хворих на кандидоз слизової оболонки порожнини рота. Відмічені відсутність у пацієнтів, які приймали зазначений препарат, небажаних загальних і місцевих реакцій, наявний позитивний клінічний ефект лікування на 7-й день. Найкращі результати лікування за даними клінічного та мікробіологічного обстеження відмічені при лікуванні гострого псевдомембранозного кандидозу порожнини рота. Автори рекомендують «ФУЦ�С ДТ» для широкого використання в комплексному лікуванні хворих на кандидоз слизової порожнини рота.
Ключові слова: кандидоз слизової оболонки порожнини рота, «ФУЦ�С ДТ», комплексне лікування.

�СПОЛЬЗОВАН�Е ПРЕПАРАТА «ФУЦ�С ДТ» В КОМПЛЕКСНОМ ЛЕЧЕН�� БОЛЬНЫХ КАНД�ДОЗОМ СЛ�З�СТОЙ ОБОЛОЧК� ПОЛОСТ� РТА
Т.А. Петрушанко, Н.Н. �ленко, М.Е. Приходько

Резюме. В статье приведены результаты оценки эффективности применения противогрибкового средства класса триазольных соединений «ФУЦ�С ДТ» в комплексном лечении 50-ти больных кандидозом слизистой оболочки полости рта. Отмечены отсутствие у пациентов, которые принимали указанный препарат, нежелательных общих и местных реакций, выраженный положительный клинический эффект лечения на 7-й день. Наилучшие результаты лечения по данным клинико-лабораторного обследования выявлены при лечении острого псевдомембранозного кандидоза полости рта. Авторы рекомендуют «ФУЦ�С ДТ» для широкого использования в комплексном лечении больных кандидозом слизистой полости рта.
Ключевые слова: кандидоз слизистой оболочки полости рта, «ФУЦ�С ДТ», комплексное лечение.

USE FUCIS DT IN THE COMPLEX TREATMENT OF PATIENTS WITH CANDIDOSIS OF ORAL MUCOSA
T. Petrushanko, N. Ilenko, M. Pryhodko

Summary. In the article are resulted results of estimation of efficiency of application of antimicotic of class of triasol connections FUCIS DT in a complex treatment 50 patients with candidosis of oral mucosa. Absence is marked for patients, which accepted the indicated preparation, undesirable general and local reactions, expressed positive clinical effect of treatment on a 7th day. The best results of treatment from data of clinico-laboratory inspection are exposed at treatment of sharp pseudocumidine candidosis of oral mucosa. Authors recommend FUCIS DT for the wide use in the complex treatment of patients with candidosis of oral mucosa.
Key words: candidosis of oral mucosa, FUCIS DT, complex treatment.
80

ГР�БКОВЫЕ ПОРАЖЕН�Я ПОЛОСТ� РТА ПР� ЭПУЛ�ДАХ � РАД�КУЛЯРНЫХ К�СТАХ ЧЕЛЮСТЕЙ
Н.А. Ушко

Резюме. На основании проведенных исследований можно утверждать, что противогрибковый препарат «Фунит» является одним из самых эффективных медикаментозных средств, которые используются для лечения кандидозных поражений слизистой оболочки полости рта. В указанных дозировках данный препарат эффективно излечивает грибковые поражения слизистой оболочки полости рта в течение двух недель.
Ключевые слова: кандидоз, слизистая оболочка полости рта, эпулиды, радикулярные кисты, фунит.

ГР�БКОВІ УРАЖЕННЯ ПОРОЖН�Н� РОТА ПР� ЕПУЛІДАХ І РАД�КУЛЯРН�Х КІСТАХ ЩЕЛЕП
Н.О. Ушко

Резюме. На підставі проведених досліджень можна стверджувати, що протигрибковий препарат «Фуніт» є одним з найбільш ефективних медикаментозних засобів, які використовуються для лікування кандидозних уражень слизової оболонки порожнини рота. В указаних дозуваннях даний препарат ефективно виліковує грибкові ураження слизової оболонки порожнини рота протягом двох тижнів.
Ключові слова: кандидоз, слизова оболонка порожнини рота, епуліди, радикулярні кісти, фуніт.

FUNGOUS LESIONS OF ORAL CAVITY AT EPULISIS AND RADICULAR CYSTS OF JAWS
N. Ushko

Summary. Based on our studies it can be argued that the antifungal preparation В«FunitВ» is one of the most effective medical funds are used for the treatment of Candida lesions of oral mucous. In these doses the drug effectively cures fungal lesions of the oral mucous in two weeks.
Key words: candidacies, oral mucosa, epulisis, radikular cysts, Funit.
84

МІКРОБНА КОНЦЕПЦІЯ РОЗВ�ТКУ СТОМАТОЛОГІЧН�Х ЗАХВОРЮВАНЬ У ХВОР�Х НА ТУБЕРКУЛЬОЗ ЛЕГЕНІВ
Н.О. Савичук, Л.Г. Єрмакова

Резюме. Стоматологічні захворювання у хворих на туберкульоз легенів супроводжуються елімінацією зі слизової оболонки порожнини рота автохтонних облігатних Bifidobacterium spp., Lactobacillus spp. і Propionibacterium spp. бактерій і проходить контамінація та персистенція патогенними та умовно-патогенними мікроорганізмами, які досягають високого популяційного рівня. Результати дослідження 119-ти хворих на туберкульоз легенів свідчать, що в більшості з них одночасно в порожнині рота персистують умовно-патогенні мікроорганізми у вигляді асоціацій.
Ключові слова: стоматологічні захворювання, туберкульоз легенів, мікробіоценоз, видовий склад, популяційний рівень.

М�КРОБНАЯ КОНЦЕПЦ�Я РАЗВ�Т�Я СТОМАТОЛОГ�ЧЕСК�Х ЗАБОЛЕВАН�Й
У БОЛЬНЫХ ТУБЕРКУЛЕЗОМ ЛЕГК�Х
Н.О. Савичук, Л.Г. Ермакова

Резюме. Стоматологические заболевания у больных туберкулезом легких сопровождаются элиминацией из слизистой оболочки полости рта автохтонных облигатных Bifidobacterium spp., Lactobacillus spp. и Propionibacterium spp. бактерий и происходит контаминация и персистенция патогенными и условно-патогенными микроорганизмами, которые достигают высокого популяционного уровня. Результаты исследования 119-ти больных туберкулезом легких свидетельствуют, что у большинства из них одновременно в полости рта персистируют условно-патогенные микроорганизмы в виде ассоциаций.
Ключевые слова: стоматологические заболевания, туберкулез легких, микробиоценоз, видовой состав, популяционый уровень.

MICROBAL CONCEPTION OF DEVELOPMENT OF STOMATOLOGICAL DISEASES FOR PATIENTS BY A WHITE PLAGUE
N. Savichuk, L. Ermakova

Summary. Stomatological diseases for patients are accompanied a white plague элиминацией from the mucous membrane of cavity of mouth of indigenous облигатных Bifidobacterium spp., Lactobacillus spp. and Propionibacterium spp. bacteria and контаминация and персистенция passes by pathogenic and conditionally-pathogenic microorganisms which arrive at a high популяционного level. Research results 119 patients it is testified a white plague, that in majority simultaneously  in the cavity of mouth of персистують conditionally-pathogenic microorganisms as associations.
Key words: stomatological diseases, white plague, microbiocenosis, specific composition.
88


ПРОФ�ЛАКТ�ЧЕСКАЯ � ДЕТСКАЯ СТОМАТОЛОГ�Я

ОСОБЕННОСТ� СТОМАТОЛОГ�ЧЕСКОГО СТАТУСА � РЕКОМЕНДАЦ�� ПО ЕГО КОРРЕКЦ�� У ДЕТЕЙ С ЗАБОЛЕВАН�ЯМ� КРОВ�
Н.О. Савичук, Е.А. Парпалей, Л.В. Корниенко, А.Н. Власенко, Л.В. Бондаренко, В.А. Тимохина, Н.В. Стасюк, Л.Е. Поддубная, М.А. Хованская

Резюме. �зучен стоматологический статус 35-ти детей 6–18-ти лет с заболеваниями крови. Установлен высокий уровень интенсивности кариеса и его осложнений, а также болезней пародонта. Даны рекомендации по оказанию лечебно-профилактической помощи детям в различные периоды течения основного заболевания.
Ключевые слова: болезни крови, стоматологический статус детей, принципы профилактики и лечения.

ОСОБЛ�ВОСТІ СТОМАТОЛОГІЧНОГО СТАТУСУ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЇХ КОРЕКЦІЇ В ДІТЕЙ ІЗ ЗАХВОРЮВАННЯМ� КРОВІ
Н.О. Савичук, К.А. Парпалей, Л.В. Корнієнко, А.М. Власенко, Л.В. Бондаренко, В.О. Тимохіна, Н.В. Стасюк, Л.Ю. Піддубна, М.О. Хованська

Резюме. Вивчено стоматологічний статус 35-ти дітей 6–18-ти років із захворюваннями крові. Установлено високий рівень інтенсивності карієсу та його ускладнень, а також захворювань пародонту. Даються рекомендації з надання лікувально-профілактичної допомоги дітям у різні періоди протікання основного захворювання.
Ключові слова: захворювання крові, стоматологічний статус дітей, принципи профілактики та лікування.

FEATURES OF THE DENTISTRY STATUS AND RECOMMENDATIONS ABOUT THEIR CORRECTION AT CHILDREN WITH BLOODY DESEASES
N. Savytchuk, K. Parpaley, L. Korniyenko, A.Vlasenko, L. Bondarenko, V. Tymochina, N. Stasiuk, L. Piddubna, M. Chovanska

Summary. Research dentistry status of children in age from 6 to 18 years with bloody diseases. High level of caries and periodontal diseases is revealed. The recommendations about dentistry treatment and prevention at this patients in different period of basic disease are given.
Key words: bloody diseases, dentistry status of children, treatment and prevention.
93

ДОСЛІДЖЕННЯ КЛІНІЧНОЇ ЕФЕКТ�ВНОСТІ ЗАСОБІВ ДОГЛЯДУ ЗА ПОРОЖН�НОЮ РОТА ДЛЯ ДІТЕЙ TM «ЛАКАЛУТ»
О.В. Деньга, С.В Шпак
96


ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГ�� В СТОМАТОЛОГ�ЧЕСКОЙ ПРАКТ�КЕ

КЛ�Н�ЧЕСКОЕ ПР�МЕНЕН�Е ЛАЗЕРА ER:YAG В ПАРОДОНТАЛЬНОЙ ТЕРАП��
Тзи Канг Пенг
103


ЧЕЛЮСТНО-Л�ЦЕВАЯ Х�РУРГ�Я � Х�РУРГ�ЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГ�Я

ГАЛЬВАН�ЗМ – ЭТО ПАТОЛОГ�ЧЕСКОЕ СОСТОЯН�Е �Л� БОЛЕЗНЬ?
А.А. Тимофеев

Резюме. В статье проводится анализ такого понятия, как «гальванизм». Это патологическое состояние может привести не только к развитию такого заболевания, как гальваноз, но и к появлению предраковых заболеваний слизистых оболочек полости рта (лейкоплакий, гиперкератозов), опухолевидных образований, доброкачественных и злокачественных опухолей.
Ключевые слова: металлы, гальванизм, гальваноз, зубные протезы, лейкоплакия, опухоли.

ГАЛЬВАНІЗМ – ЦЕ ПАТОЛОГІЧН�Й СТАН Ч� ХВОРОБА?
О.О. Тимофєєв

Резюме. У статті проводиться аналіз такого поняття, як «гальванізм». Цей патологічний стан може призвести не тільки до розвитку такого захворювання, як гальваноз, а й до появи передракових захворювань слизових оболонок порожнини рота (лейкоплакій, гіперкератозів), пухлиноподібних утворень, доброякісних і злоякісних пухлин.
Ключові слова: метали, гальванізм, гальваноз, зубні протези, лейкоплакія, гіперкератоз, пухлини.

GALVANISM – THIS IS PATHOLOGICAL STATE OR ILLNESS?
O. Tymofieiev

Summary. In the article the analysis to such notion is conducted as В«galvanismВ». This pathological state can result not only in development of such disease as galvanoz, but also to appearance of diseases of mucous membranes of cavity of mouth (leukoplakiР°, hyperkeratosis), and also of malignant tumours.
Key words: metals, galvanism, galvanoz, dentures, leukoplakia, hyperkeratosis tumours.
108

КОМП'ЮТЕРНА ПРОГРАМА «SCHISOMETRICA» ДЛЯ ДОСЛІДЖЕННЯ СТАНУ ЗУБОЩЕЛЕПНОЇ С�СТЕМ� ТА ЩЕЛЕПНО-Л�ЦЬОВОЇ ДІЛЯНК� В ПАЦІЄНТІВ З УРОДЖЕН�М� НЕЗРОЩЕННЯМ� ОББЛ�ЧЧЯ
Г.А. Музичина, Є.О. Золотаренко, І.О. Золотаренко

Резюме. У роботі представлене використання комп'ютерної програми «SchisoMetrica» (АС № 32001) для аналізу стану зубощелепної системи та щелепно-лицьової ділянки в пацієнтів з різними видами вроджених незрощень обличчя. Розроблена програма призначена для проведення вимірювань цифрових фото обличчя (профіль, анфас), цифрових зображень гіпсових моделей щелеп (у трьох площинах) і цифрових даних КТ-дослідження (зображень щелеп (3D моделей) та ін.) пацієнтів з різними видами вроджених незрощень обличчя на всіх етапах комплексного лікування. Отримана в результаті роботи із програмою інформація в комбінації з даними клінічного обстеження дозволяє якісно спланувати/скорегувати етапність комплексної реабілітації пацієнта, провести моніторинг стану зубощелепної системи та щелепно-лицьової ділянки на всіх етапах лікування, створити наочний ілюстративний матеріал для подальшого використання у клінічній і науковій практиці.
Ключові слова: урождені незрощення обличчя, компьютерна програма «SchisoМetrica».

КОМПЬЮТЕРНАЯ ПРОГРАММА «SCHISOMETRICA» ДЛЯ �ССЛЕДОВАН�Я СОСТОЯН�Я ЗУБОЧЕЛЮСТНОЙ С�СТЕМЫ � ЧЕЛЮСТНО-Л�ЦЕВОЙ ОБЛАСТ� У ПАЦ�ЕНТОВ С ВРОЖДЕННЫМ� НЕСРАЩЕН�ЯМ� Л�ЦА
А.А. Музычина, Е.О. Золотаренко, �.О. Золотаренко

Резюме. В работе представлено использование компьютерной программы «SchisoМetrica» (АС № 32001) для анализа состояния зубочелюстной системы у пациентов с разными видами врожденных несращений лица. Разработанная программа предназначена для проведения измерений цифровых фото лица (профиль, анфас), цифровых изображений гипсовых моделей челюстей (в трех плоскостях) и цифровых данных КТ-исследования (изображений челюстей (3D моделей) и др.) пациентов с различными видами врожденных несращений лица на всех этапах комплексного лечения. Полученная в результате работы с программой информация в комбинации с данными клинического обследования позволяет качественно спланировать/скорректировать этапность комплексной реабилитации пациента, провести мониторинг состояния зубочелюстной системы и челюстно-лицевой области на всех этапах проводимого лечения, создать наглядный иллюстративный материал для дальнейшего использования в клинической и научной практике.
Ключевые слова: врожденные несращения лица, компьютерная программа «SchisoМetrica».

APPLICATION OF SOFTWARE PROGRAMME В«SCHISOMETRICAВ» FOR EVALUATION OF DENTOALVEOLAR SYSTEM AND MAXILLOFACIAL AREA STATE IN PATIENTS WITH CONGENITAL FACE NONUNIONS
A. Muzychina, E. Zolotarenko, I. Zolotarenko

Summary. In this paper we present a possibility to apply software programme В«SchisoРњetricaВ» (License в„– 32001) for evaluation of dent alveolar system in patients with different types of congenital face nonunion. The developed software is designed to perform measurements on digital photos of the face (profile and full-face), digital images of maxillary 3D gypsum models, CT-derived 3D maxillary images and other digital photo data of patients with different types of congenital face nonunion during all stages of a treatment course. The joint data obtained from the software usage and clinical investigation results may optimize approaches to planning and correction of complex rehabilitation course, monitoring of dent alveolar system and maxillofacial area state during all stages of a treatment course, creation of visual illustrative data for usage in clinical practice and research.
Key words: congenital face nonunion, software programme В«SchisoРњetricaВ».
113

АУГМЕНТАЦІЯ АЛЬВЕОЛЯРНОГО ПАРОСТКА ЩЕЛЕП НОВІТНЬОЮ С�СТЕМОЮ ШТУЧНОЇ КІСТК� «ББ-ФОРВАРД»
Є.Е. Борн, Ю.М. Бунь, К.Я. Передков

Резюме. Стаття присвячена висвітленню актуальної проблеми відновлення кісткових дефектів альвеолярного паростка щелеп за допомогою новітньої системи штучної кістки «ББ-Форвард». Дана робота базується на спостереженнях кісткових дефектів у пацієнтів з важким перебігом відсутності досить великого об'єму кістки щелеп, утраченої внаслідок запально-некротичних і травматичних процесів. Описано хірургічні методи лікування дефектів альвеолярного паростка щелеп на основі використання системи штучної кістки «ББ-Форвард» на прикладі 32-х окремих клінічних ситуацій.
Ключові слова: система штучної кістки «ББ-Форвард», кісткові дефекти щелеп, аугментація, хірургічні методи лікування.

АУГМЕНТАЦ�Я АЛЬВЕОЛЯРНОГО ОТРОСТКА ЧЕЛЮСТЕЙ НОВОЙ С�СТЕМОЙ �СКУССТВЕННОЙ КОСТ� «ББ-ФОРВАРД»
Э.Е. Борн, Ю.М. Бунь, К.Я. Передков

Резюме. Статья посвящена актуальной проблеме восстановления костных дефектов альвеолярного отростка челюстей с помощью новой системы искусственной кости «ББ-Форвард». Работа основана на наблюдениях за пациентами со значительными дефектами кости вследствие воспалительно-некротических и травматических процессов. Описаны хирургические методы лечения на примере 32-х отдельных клинических ситуаций.
Ключевые слова: система искусственной кости «ББ-Форвард», костные дефекты челюстей, аугментация, хирургические методы лечения.

Augmentation of dental arch by a new system of artificial bone
В«BB ForwardВ»
Ye. Born, Yu. Bun', K. Peredkov

Summary. This article is dedicated to the problem of reconstruction of severe alveolar bone defects with new synthetic bone system В«BB-ForwardВ». Current work shows 32 separate clinical cases observed. Each patient suffered from severe alveolar bone defect of traumatic of inflammative- necrotic genesis. This article shows technical guides and treatment protocols for each clinical case.
Key words: artificial bone system В«BB-ForwardВ», bone defects, augmentation, surgical methods of treatment.
115

ОСОБЕННОСТ� КЛ�Н�ЧЕСКОГО ТЕЧЕН�Я � Х�РУРГ�ЧЕСКОГО ЛЕЧЕН�Я ПЕРВ�ЧНЫХ ОДОНТОГЕННЫХ ВОСПАЛ�ТЕЛЬНЫХ ОЧАГОВ У БОЛЬНЫХ С ГНОЙНО-ВОСПАЛ�ТЕЛЬНЫМ� ЗАБОЛЕВАН�ЯМ� МЯГК�Х ТКАНЕЙ, УПОТРЕБЛЯЮЩ�Х НАРКОТ�К «В�НТ»
А.А. Тимофеев, А.В. Дакал

Резюме. �зучены особенности клинического течения и разработаны схемы комплексного лечения одонтогенных гнойно-воспалительных заболеваний мягких тканей челюстно-лицевой области и шеи у больных, употребляющих наркотик «винт». Применение предлагаемых схем лечения способствуют более быстрой ликвидации гнойно-воспалительного процесса, что сокращает сроки лечения больных.
Ключевые слова: наркотик «винт», первинтин, наркомания, остеомиелиты челюстей, гнойные лимфадениты, абсцессы, флегмоны.

ОСОБЛ�ВОСТІ КЛІНІЧНОГО ПЕРЕБІГУ ТА ХІРУРГІЧНОГО ЛІКУВАННЯ ПЕРВ�НН�Х ОДОНТОГЕНН�Х ЗАПАЛЬН�Х ВОГН�Щ У ХВОР�Х ІЗ ГНІЙНО-ЗАПАЛЬН�М� ЗАХВОРЮВАННЯМ � М'ЯК�Х ТКАН�Н,
ЯКІ ВЖ�ВАЮТЬ НАРКОТ�К «ГВ�НТ»
О.О. Тимофєєв, А.В. Дакал

Резюме. Вивчені особливості клінічного перебігу й розроблені схеми комплексного лікування одонтогенних гнійно-запальних захворювань м'яких тканин щелепно-лицьової ділянки та шиї у хворих, які вживають наркотик «гвинт». Застосування запропонованих схем лікування сприяє більш швидкій ліквідації гнійно-запального процесу, що скорочує строки лікування хворих.
Ключові слова: наркотик «гвинт», первінтин, наркоманія, остеомієліти щелеп, гнійний лімфаденіт, абсцеси, флегмони.

FEATURES OF THE CLINICAL COURSE AND SURGICAL TREATMENT OF PRIMARY ODONTOGENIC INFLAMMATORY FOCI IN VINT DRUG ADDICTED PATIENTS WITH PYOINFLAMMATORY LESIONS OF SOFT TISSUES
Рћ. Tymofeiev, A. Dakal

Summary. Features of the clinical course were studied and regimens for complex treatment of odontogenic pyoinflammatory lesions of soft tissues of the maxillofacial region and neck in Vint drug addicted patients were developed. The suggested regimens contribute to faster elimination of pyoinflammatory processes which reduces length of treatment of the patients.
Key words: Vint drug, Pervintin, drug addiction, addicting drug, osteomyelitis of the jaws, purulent lymphadenitis, abscesses, phlegmons.
121


�МПЛАНТОЛОГ�Я

МЕТОД�КА БАЛЛОННОГО (ВНУТРЕННЕГО) ПОДНЯТ�Я МЕМБРАНЫ ГАЙМОРОВОЙ ПАЗУХ� – АЛЬТЕРНАТ�ВА ОТКРЫТОМУ С�НУСЛ�ФТ�НГУ
А.В. Павленко, А.С. Евтушенко, Dr. А. Shterenberg
129

ВСЕУКРАЇНСЬКА АКЦІЯ «ЯКІСТЬ Ж�ТТЯ ДЛЯ БАТЬКІВ» З БЕЗКОШТОВНОЮ ІМПЛАНТАЦІЄЮ ЧЛЕНАМ ВЕТЕРАНСЬК�Х ОРГАНІЗАЦІЙ УКРАЇН�
Ярослав Заблоцький
136


ОРТОПЕД�ЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГ�Я

АЛЛЕРГ�ЧЕСК�Е РЕАКЦ�� НА МЕТАЛЛЫ ПР� ГАЛЬВАН�ЗМЕ
М.А. Ярифа

Резюме. Установлено, что положительные аллергические реакции на металлы находятся в прямой зависимости от количества металлических включений в полости рта и наличия дефектов металлических конструкций. Выраженность проявления аллергических проб находится в прямой зависимости от металла зубного протеза и величины потенциометрических показателей.
Ключевые слова: аллергия, металлические зубные протезы, разность потенциалов, сила тока, электрическая проводимость ротовой жидкости.

АЛЕРГІЧНІ РЕАКЦІЇ НА МЕТАЛ� ПР� ГАЛЬВАНІЗМІ
М.О. Яріфа

Резюме. Установлено, що позитивні алергічні реакції на метали знаходяться у прямій залежності від кількості металевих включень у порожнині рота та наявності дефектів металевих конструкцій. Вираженість прояву алергічних проб знаходиться у прямій залежності від металу зубного протеза та величини потенціометричних показників.
Ключові слова: алергія, металеві зубні протези, різниця потенціалів, сила струму, електрична провідність ротової рідини.


ALLERGIC REACTIONS ON METALS AT GALVANISM
M. Yarifa

Summary. It is set, that positive allergic reactions on metals are found in direct dependence on the number of metallic inclusions in the cavity of mouth and presence of defects of metallic constructions. The expressed of display of allergic tests is found in direct dependence on the metal of denture, sizes of potentiometer indexes.
Key words: allergy, metallic dentures, difference of potentials, strength of current, electric conductivity of mouth liquid.
138

АНАЛІЗ ВІДНОВЛЕННЯ ПЛОЩІ ОКЛЮЗІЙН�Х КОНТАКТІВ ПР� ПРОТЕЗУВАННІ ОРТОПЕД�ЧН�М� КОНСТРУКЦІЯМ�
В.А. Шуклін

Резюме. На підставі обстеження 98-и хворих віком 30–55 років з різними видами ортопедичних конструкцій на предмет з'ясування повноцінності відновлення площі оклюзійного контакту можна стверджувати про наявність відмінностей у показниках площі оклюзійного контакту товщиною від 0 до 0,25; 0,5; 0,75; 1 мм у порівнянні з даними про площу міжзубного контакту в осіб відповідного віку з інтактними зубними рядами.
Ключові слова: площа оклюзійного контакту, повноцінність відновлення.

АНАЛ�З ВОССТАНОВЛЕН�Я ПЛОЩАД� ОККЛЮЗ�ОННЫХ КОНТАКТОВ ПР� ПРОТЕЗ�РОВАН�� ОРТОПЕД�ЧЕСК�М� КОНСТРУКЦ�ЯМ�
В.А. Шуклин

Резюме. На основании обследования 98-и больных возрастом 30–55 лет с разными видами ортопедических конструкций на предмет полноценности восстановления площади окклюзионного контакта можно утверждать о существовании различий между показателями площади окклюзионного контакта толщиной от 0 до 0,25; 0,5; 0,75; 1 мм в сравнении с данными о площади окклюзионного контакта у лиц соответствующего возраста с интактными зубными рядами.
Ключевые слова: площадь окклюзионного контакта, полноценность восстановления.

ANALYSIS RESTORATION AREA OCCLUSION CONTACTS NEAR PROSTHETICS ORTHOPAEDIC DESIGNS
V. Shuklin

Summary. On to foundation examination 98 diseased, age 30–55 years with different type orthopedic design on object full value renewal area occlusion contacts one can assert existence different between signs area occlusion contacts thickness from 0 and 0.25; 0.5; 0.75; 1 mm comparison with facts by persons correspond age from dental row.
Key words: area occlusion contacts, full value renewal.
143

ДОСВІД ЗАСТОСУВАННЯ ТЕЛЕСКОПІЧН�Х С�СТЕМ ФІКСАЦІЇ В ОРТОПЕД�ЧНІЙ СТОМАТОЛОГІЇ
В.Ф. Макєєв, Ю.О. Риберт, П.В. Щерба, Р.А. Нестор

Резюме. У статті проведений аналіз позитивних і негативних сторін традиційних бюгельних протезів і протезів із телескопічною системою фіксації. На основі клінічного досвіду розроблена власна система оцінки успішності лікування через опитування пацієнтів, а також система клінічного спостереження за станом конструкції протягом строку експлуатації. Спостереження проілюстровані власними клінічними прикладами.
Ключові слова: телескопічні системи фіксації, переваги, ефективність лікування (якість).

ОПЫТ ПР�МЕНЕН�Я ТЕЛЕСКОП�ЧЕСК�Х С�СТЕМ Ф�КСАЦ�� В ОРТОПЕД�ЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГ��
В.Ф. Макеев, Ю.О. Риберт, П.В. Щерба, Р.А. Нестор

Резюме. В статье проведен анализ позитивных и негативных сторон традиционных бюгельных протезов и протезов с телескопической системой фиксации. На основании клинического опыта разработана собственная система оценки успешности лечения через опрос пациентов, а также система клинического наблюдения за состоянием конструкции на протяжении эксплуатации. Наблюдения проиллюстрированы собственными клиническими примерами.
Ключевые слова: телескопические системы фиксации, преимущества, эффективность лечения (качество).

THE EXPERIENCE OF TELESCOPIC RETENTION SYSTEMS' USAGE IN PROSTHETIC DENTISTRY
V. Makyeyev, Yu. Rybert, P. Shcherba, R. Nestor

Summary. The article deals with the analysis of advantages and disadvantages of traditional clasp-retained removable dentures and the dentures with telescopic retention. An original questionnaire-based system of the estimation of treatment efficacy had been worked out as well as a rationale for clinical denture observation during its service period. Several patient cases are illustrated.
Key words: telescopic retention system, advantages, quality of treatment.
146

РОЗРОБКА Й ОБҐРУНТУВАННЯ В�КОР�СТАННЯ ПРОГНОЗУВАННЯ В�Н�КНЕННЯ ПРОТЕЗН�Х СТОМАТ�ТІВ У ПЕРВ�ННОПРОТЕЗОВАН�Х ПАЦІЄНТІВ НА ОСНОВІ ОЦІНК� СПАДКОВОЇ СХ�ЛЬНОСТІ ЗА РЕЗУЛЬТАТАМ� ДЕРМАТОГЛІФІЧН�Х ПОКАЗН�КІВ
І.В. Палійчук, Л.Є. Ковальчук

Резюме. У статті наведені результати різних методик виявлення станів сенсибілізації та алергізації організму при протезуванні часткової втрати зубів знімними протезами. Проведений аналіз можливості застосування способу прогнозування та доклінічної діагностики виявлення схильності до виникнення протезного стоматиту в первинно протезованих пацієнтів ще до появи клінічної симптоматики на основі вивчення дерматогліфічних показників правої й лівої рук у хворих на протезний стоматит. Відмічена перевага способу прогнозування порівняно із традиційними методиками в діагностиці даної патології.
Ключові слова: протезний стоматит, прогнозування, діагностика, спадкова схильність, дерматогліфічні показники.

РАЗРАБОТКА � ОБОБЩЕН�Е �СПОЛЬЗОВАН�Я ПРОГНОЗ�РОВАН�Я ВОЗН�КНОВЕН�Я ПРОТЕЗНЫХ СТОМАТ�ТОВ В ПЕРВ�ЧНОПРОТЕЗ�РОВАННЫХ ПАЦ�ЕНТОВ НА ОСНОВАН�� ОЦЕНК� НАСЛЕДСТВЕННОЙ ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТ� ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ДЕРМАТОГЛ�Ф�ЧЕСК�Х ПОКАЗАН�Й
�.В. Палийчук, Л.Е. Ковальчук

Резюме. В статье приведены результаты разных методик выявления состояния сенсибилизации и аллергизации организма при протезировании частичного отсутствия зубов съемными протезами. Проведен анализ возможности использования способа прогнозирования и доклинической диагностики наследственной предрасположенности к возникновению протезного стоматита у первично протезированных пациентов еще до возникновения клинической симптоматики на основании дерматоглифических показателей правой и левой рук у больных с протезным стоматитом. Доказано преимущество указанного способа прогнозирования в сравнении с традиционными методиками в диагностике данной патологии.
Ключевые слова: протезный стоматит, прогнозирование, диагностика, наследственная предрасположенность, дерматоглифические показатели.

DEVELOPMENT AND SUBSTANTIATION OF APPLYING PROGNOSTICATION OF PROSTHETIC STOMATITIS APPEARANCE AMONG PATIENTS WITH PRIMARY DENTURES ON BASIS OF CONGENITAL INCLINATION ESTIMATION ACCORDING TO DERMATOGLYPHIC INDICES RESULTS
I. Paliychuk, L. Kovalchuk

Summary. The article outlines the results of different methods of revealing an organism's sensitization and allergization conditions during making removable dentures in case of partial loss of teeth. Possibility of applying method of prognostication and pre-clinical diagnostics of congenital inclination to prosthetic stomatitis before observation of its clinical symptoms among patients having primary dentures, has been analyzed on basis of studying dermatoglyphic indices of patients' right and left hands who are ill with prosthetic stomatitis. Advantage of the above-mentioned prognostication method in comparison with the traditional methods in the given pathology diagnostics has been proved.
Key words: prosthetic stomatitis, prognostication, diagnostics, congenital inclination, dermatoglyphic indices.
155


ОРТОДОНТ�Я

ЭЛЕКТРОГАЛЬВАН�ЧЕСК�Е ПОКАЗАТЕЛ� У ПАЦ�ЕНТОВ С НАЛ�Ч�ЕМ В ПОЛОСТ� РТА НЕСЪЕМНЫХ ОРТОДОНТ�ЧЕСК�Х АППАРАТОВ
А.А. Тимофеев, А.Г. Круть

Резюме. На основании клинического обследования 34-х пациентов установлено, что величины электрогальванических показателей тканей полости рта находятся в прямой зависимости от длительности нахождения там металлических несъемных ортодонтических аппаратов. Доказано, что у обследуемых пациентов с наличием металлических включений в полости рта увеличиваются величины электрогальванических показателей. При длительном нахождении в полости рта брекет-систем возникают воспалительные осложнения.
Ключевые слова: несъемный ортодонтический аппарат, разность потенциалов, сила тока, электрическая проводимость ротовой жидкости, осложнения.

ЕЛЕКТРОГАЛЬВАНІЧНІ РџРћРљРђР—РќР�РљР� Р’ ПАЦІЄНТІВ Р— НАЯВНІСТЮ Р’ РџРћР РћР–РќР�РќР† Р РћРўРђ НЕЗНІМНР�РҐ ОРТОДОНТР�ЧНР�РҐ  АПАРАТІВ
О.О. Тимофєєв, А.Г. Круть

Резюме. На підставі клінічного обстеження 34-х пацієнтів установлено, що величини електрогальванічних показників у порожнині рота перебувають у прямій залежності від тривалості перебування там металевих незнімних ортодонтичних апаратів. Доведено, що в обстежених пацієнтів з наявністю металевих включень у порожнині рота збільшуються величини електрогальванічних показників, які є у здорових людей без металевих включень, і з'являються ускладнення.
Ключові слова: незнімний ортодонтичний апарат, різниця потенціалів, сила струму, електрична провідність ротової рідини, ускладнення.

ELECTRO-GALVANIC INDEXES AT PATIENTS WITH A PRESENCE IN THE CAVITY OF MOUTH OF UNREMOVABLE ORTHODONTIC APPARATUS
O. Tymofieiev, A. Krut

Summary. On the basis of clinical inspection 34 patients it is set, that the sizes of indexes of electro-galvanic indexes fabrics of cavity of mouth are found in direct dependence on duration of presence of the metallic irremovable orthodontic apparatus. It is proved, that at the inspected patients with the presence of metallic inclusions the sizes of potentiometer indexes which are present at healthy people without the metallic inclusions and appear complications.
Key words: orthodontic apparatus, difference of potentials, strength of current, electric conductivity of mouth liquid, complication.
161

�СПОЛЬЗОВАН�Е НЕСЪЕМНОГО АППАРАТА ДЛЯ ФОРС�РОВАННОГО РАСШ�РЕН�Я ВЕРХНЕЙ ЧЕЛЮСТ� У ДЕТЕЙ С ВРЕМЕННЫМ ПР�КУСОМ
А.А. Билявцев, В.�. �ванина

Резюме. Предложено использование несъемного аппарата с фиксацией на временных зубах. Данная методика дает клиницисту прогнозируемое лечение перекрестного прикуса.
Ключевые слова: перекрестный прикус, скелетное расширение верхней челюсти, несъемный аппарат, фиксация аппарата на временных зубах, прогнозируемое лечение.

В�КОР�СТАННЯ НЕЗНІМНОГО АПАРАТА ДЛЯ ФОРСОВАНОГО РОЗШ�РЕННЯ ВЕРХНЬОЇ ЩЕЛЕП� В ДІТЕЙ З Т�МЧАСОВ�М ПР�КУСОМ
О.О. Білявцев, В.І. Іваніна

Резюме. Запропоновано використання незнімного апарату з фіксацією на тимчасових зубах. Дана методика дає клініцисту прогнозоване лікування перехресного прикусу.
Ключові слова: перехресний прикус, скелетне розширення верхньої щелепи, незнімний апарат, фіксація на тимчасових зубах, прогнозоване лікування.

USE FIXED APPLIANCE FOR RAPID MAXILLARY EXPANSION IN CHILDREN
WITH PRIMARY DENTITION
A. Bilyavcev, V. Ivanina

Summary. Use fixed appliance with primary teeth, this technique gives the clinician the predicted outcome of treatment.
Key words: cross bite, skeletal maxillary expansion, fixed appliance with primary teeth, projected treatment.
168


ЭКСПЕР�МЕНТАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ

ЕКСПЕР�МЕНТАЛЬНЕ ОБГРУНТУВАННЯ КОМПЛЕКСУ ПРОФІЛАКТ�ЧН�Х ЗАХОДІВ ДЛЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ РОЗВ�ТКУ МНОЖ�ННОГО КАРІЄСУ ЗУБІВ
В. М. Кулигіна, Л. Ф. Курдиш

Резюме. У дослідах на щурах лінії Вістар проведено вивчення ефективності використання комплексної профілактики розвитку множинного карієсу зубів у тварин при створенні експериментальної моделі карієсу, викликаного дієтою Стефана на тлі хронічного іммобілізаційного стресу. Отримані результати свідчать про виражену протикаріозну та стреспротекторну дію комплексного застосування препаратів «Біокосмовіт Плюс», «Симбілакт-Альба з лактулозою», «Доппельгерц Віталотонік» та «Tooth mousse» і доцільність їх використання для профілактики множинного карієсу в підлітків.
Ключові слова: множинний карієс, експериментальні щури, хронічний іммобілізаційний стрес.

ЭКСПЕР�МЕНТАЛЬНОЕ ОБОСНОВАН�Е КОМПЛЕКСА ПРОФ�ЛАКТ�ЧЕСК�Х МЕРОПР�ЯТ�Й ДЛЯ ПРЕУПРЕЖДЕН�Я РАЗВ�Т�Я МНОЖЕСТВЕННОГО КАР�ЕСА ЗУБОВ
В.Н. Кулыгина, Л.Ф. Курдыш

Резюме. В исследованиях на крысах линии Вистар изучена эффективность использования комплексной профилактики развития множественного кариеса зубов у животных при создании экспериментальной модели кариеса, вызванного диетой Стефана на фоне хронического иммобилизационного стресса. Полученные результаты свидетельствуют о выраженном противокариозном и стресспротектоном действии комплексного применения препаратов «Биокосмовит Плюс», «Симбилакт-Альба с лактулозой», «Доппельгерц Виталотоник», «Tooth mousse» и целесообразности их применения для профилактики множественного кариеса у подростков.
Ключевые слова: множественный кариес, экспериментальные крысы, хронический иммобилизационный стресс.

EXPERIMENTAL FOUNDATION OF COMPLEX PREVENTION MEASURES FOR PREVENTION OF MULTIPLE CARIES DEVELOPMENT
V. Kulygina, L. Kurdysh

Summary. In experiments on Wistar rats a comprehensive study of the efficiency of prevention of dental caries in multiple animals in an experimental model of tooth decay caused by Stefan's diet, against a background of chronic immobilization stress is conducted. The results show high anticaries and stress protection action and comprehensive application of the В«Biokosmovit PlusВ», В«Symbilakt-Alba with lactuloseВ», В«Doppelherts VitalotonikВ» and В«Tooth mousseВ» and feasibility of their use for prevention of multiple caries in adolescents.
Key words: multiple caries, experimental rats, chronic immobilization stress.
170


АНТ�СЕПТ�КА � ДЕЗ�НФЕКЦ�Я

НОВЫЕ КОНЦЕПЦ�� В ДЕЗ�НФЕКЦ�� МЕД�Ц�НСК�Х �НСТРУМЕНТОВ. АН�ОЗ�М ДД1 – УН�КАЛЬНОЕ ДЕЗ�НФЕКЦ�ОННОЕ СРЕДСТВО С КОМПЛЕКСОМ ФЕРМЕНТОВ
176


СТОМАТОЛОГ�ЧЕСК�Е ФОРУМЫ

ЗВІТНО-В�БОРЧА КОНФЕРЕНЦІЯ АСОЦІАЦІЇ ПР�ВАТНО ПРАКТ�КУЮЧ�Х ЛІКАРІВ-СТОМАТОЛОГІВ УКРАЇН�
179


�НФОРМАЦ�ОННОЕ П�СЬМО

�нформационное письмо
185


ЮБ�ЛЕ�

Анатолій Васильович Борисенко
187

Озару Петровичу Мінцеру
188